1
00:00:15,560 --> 00:00:19,160
Odposlouchávali
jsme jeden z Pablova telefonů,

2
00:00:19,240 --> 00:00:21,620
kdy zrovna Pablo
hovořil se svou ženou Tatou.

3
00:00:21,700 --> 00:00:24,040
"Čau, zlato. Jak se máš?
Děcka jsou v pohodě?".

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,800
A v pozadí slyšíte,
jak někoho zrovna mučí.

5
00:00:31,080 --> 00:00:34,320
Slyšíte, jak tam někdo šíleně řve.

6
00:00:34,400 --> 00:00:35,960
Na to nikdy nezapomenu.

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,760
Pak Pablo řekne: "Vydrž chvilku".

8
00:00:41,000 --> 00:00:43,040
Přičemž se snaží zakrýt telefon

9
00:00:43,720 --> 00:00:46,720
a Javier ho slyší, jak řekne: "Umlč ho".

10
00:00:51,960 --> 00:00:54,560
Potom je zničehonic hrobové ticho.

11
00:00:56,440 --> 00:01:01,480
Byl to zlý chlap,
který neměl sebemenší výčitky svědomí.

12
00:01:02,880 --> 00:01:05,180
Myslel si, že je neporazitelný.

13
00:01:23,240 --> 00:01:27,080
Medellín, Kolumbie, 1982.

14
00:01:33,280 --> 00:01:36,480
Pablo Escobar je hlavou té nejmocnější, 

15
00:01:36,560 --> 00:01:41,420
nejbrutálnější a nejobávanější
kriminální organizace na světě.

16
00:01:43,680 --> 00:01:48,220
Stál za většinou exportu
kokainu do Spojených států.

17
00:01:48,280 --> 00:01:53,760
Tihle chlápci pašovali
2500 kilogramů kokainu

18
00:01:53,840 --> 00:01:55,840
na denní bázi.

19
00:01:58,120 --> 00:02:03,320
Medellínský kartel vydělává
přes 2 miliardy dolarů měsíčně.

20
00:02:04,120 --> 00:02:07,560
Ten, kdo se Escobarem
nenechal podplatit, toho zabije.

21
00:02:08,479 --> 00:02:10,199
Ve světě je spousta zlých lidí,

22
00:02:10,280 --> 00:02:13,440
ale nikoho takového
jako Escobara jsem nepotkal.

23
........