1
00:00:09,592 --> 00:00:14,931
Moře, která obklopují Antarktidu,
jsou ta nejdrsnější naší planety.

2
00:00:21,563 --> 00:00:28,403
Jsou však i tací, kteří by šli až
na konec světa, aby se dostali domů.

3
00:00:36,369 --> 00:00:42,709
Tato samice tučňáka skalního je na
tisícikilometrové vytrvalostní plavbě.

4
00:00:44,252 --> 00:00:47,005
Míří zpátky na místo, kde se narodila.

5
00:00:49,049 --> 00:00:55,805
Cestuje ve společnosti dalších samic,
které se chtějí rozmnožovat.

6
00:01:04,481 --> 00:01:06,733
Je to poprvé, co si hledá partnera.

7
00:01:10,987 --> 00:01:16,326
A před ní, na Falklandských ostrovech,

8
00:01:18,244 --> 00:01:22,707
si samci už vybírají
nejlepší místa k hnízdění.

9
00:01:30,507 --> 00:01:32,550
S tak malým výběrem partnerů

10
00:01:35,470 --> 00:01:38,056
nemůže ztrácet čas.

11
00:01:49,484 --> 00:01:52,112
Je tu ale jeden problém.

12
00:01:57,325 --> 00:01:59,285
Musí se dostat bezpečně ke břehu.

13
00:02:07,377 --> 00:02:11,631
První vlna samiček
se blíží ke svému cíli.

14
00:02:33,236 --> 00:02:35,905
Načasování je klíčové.

15
00:02:51,296 --> 00:02:53,673
Nemůže se držet zpátky věčně.

16
00:02:58,845 --> 00:03:01,306
Je čas vyrazit.

17
00:03:11,816 --> 00:03:13,776
Ale s proudem se nedá bojovat.

18
00:03:28,917 --> 00:03:30,919
Dokonce i tučňák se může utopit.

19
00:03:40,887 --> 00:03:47,101
V šestimetrových vlnách
je úspěch napůl o štěstí

20
00:03:47,268 --> 00:03:49,854
a napůl o vytrvalosti.

21
00:04:24,514 --> 00:04:28,559
Potlučená a pohmožděná, ale živá.

22
00:04:32,689 --> 00:04:35,858
Ale její cesta teprve začíná.

23
00:04:39,153 --> 00:04:41,572
A není jediná.

24
........