1
00:00:09,050 --> 00:00:13,763
Aby si založili rodinu,
niektoré najmenšie zvieratá

2
00:00:13,763 --> 00:00:17,350
podstupujú najväčšie cesty.

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,565
A keď ste ledva veľkosti ľudskej dlane,

4
00:00:23,565 --> 00:00:29,070
najlepší spôsob prejsť dlhé
vzdialenosti je letieť.

5
00:00:31,740 --> 00:00:35,535
Táto lastovička trávi svoju zimu v
Južnej Afrike,

6
00:00:35,535 --> 00:00:37,620
kde má veľa jedla.

7
00:00:41,916 --> 00:00:45,045
Ale nie je to jej domov.

8
00:00:54,220 --> 00:00:59,851
Každú jar musí letieť 6 000 míľ späť
do Anglicka...

9
00:01:01,853 --> 00:01:07,817
aby sa znovu stretla so životným
svojím partnerom a vychovala kuriatka.

10
00:01:10,361 --> 00:01:13,531
Je to príbeh lásky na diaľku.

11
00:01:15,116 --> 00:01:17,869
Ale nič nie je isté.

12
00:01:18,912 --> 00:01:22,749
Menej ako polovica lastovičiek túto
cestu prežije.

13
00:01:29,923 --> 00:01:36,721
V Južnej Afrike je čas na odlet.

14
00:01:44,187 --> 00:01:46,397
V Anglicku prichádza leto...

15
00:01:47,941 --> 00:01:54,948
a s tým dlhšie dni a chrobáky,
ktoré bude potrebovať na kŕmenie.

16
00:01:56,324 --> 00:01:59,953
Jej stratégia? Letieť rýchlo...

17
00:02:02,622 --> 00:02:04,249
a cestovať naľahko.

18
00:02:06,417 --> 00:02:09,712
Na to potrebuje dokonalé perie...

19
00:02:13,383 --> 00:02:17,679
takže začne s jarným kúpaním.

20
00:02:28,189 --> 00:02:31,985
Na tejto ceste nič nepríde ľahko.

21
00:02:37,824 --> 00:02:42,245
Pravdepodobne najrýchlejšia
sladkovodná ryba na planéte.

22
00:02:45,081 --> 00:02:50,962
Viac ako dve stopy svalov,
afrotetry botswanské...

23
00:02:54,132 --> 00:02:56,050
sú explozívni predátori.
........