1
00:00:03,461 --> 00:00:07,132
HAVAJSKÉ OSTROVY
20.8712° N 156.6785° W

2
00:00:07,298 --> 00:00:12,178
NÁRODNÁ MORSKÁ REZERVÁCIA
VEĽRYBY HRBATEJ

3
00:00:29,070 --> 00:00:34,034
<i>Nikto nepovedal,
že bude ľahké natočiť seriál</i>

4
00:00:34,200 --> 00:00:37,662
<i>o neuveriteľných cestách zvierat.</i>

5
00:00:42,333 --> 00:00:45,962
Ešte som nevidela takú chudú
veľrybu hrbatú.

6
00:00:46,129 --> 00:00:50,383
Už to ani ako veľryba hrbatá nevyzeralo.

7
00:00:52,385 --> 00:00:55,930
Pre nás potápačov je ťažké
tento priebeh sledovať s tým,

8
00:00:56,097 --> 00:00:58,058
že na tom nič nezmeníme.

9
00:00:59,642 --> 00:01:02,395
V rámci natáčania sme tu však na to,

10
00:01:02,562 --> 00:01:06,941
aby sme ľuďom ukázali,
čo sa v skutočnosti deje.

11
00:01:09,736 --> 00:01:15,909
<i>No nič nás nepripravilo na to,
čo sme po ceste objavili.</i>

12
00:01:24,709 --> 00:01:29,297
<i>Vraj sa každá cesta
začína prvým krokom.</i>

13
00:01:32,926 --> 00:01:36,971
<i>V skutočnosti je to však omnoho viac.</i>

14
00:01:39,015 --> 00:01:45,897
<i>Naša planéta je v pohybe.
Milióny zvierat sú na miliónoch ciest.</i>

15
00:01:47,232 --> 00:01:49,984
<i>A za každou z nich je nejaký príbeh.</i>

16
00:01:54,614 --> 00:01:57,742
<i>Keď sme sa vydali
na našu vlastnú cestu...</i>

17
00:01:57,909 --> 00:02:03,206
Vzlietame. Fíha! Dobre.
To bolo veľmi, veľmi tesné.

18
00:02:03,373 --> 00:02:06,042
<i>...zistili sme, akí neobyčajní...</i>

19
00:02:06,209 --> 00:02:07,293
Tu je.

20
00:02:07,460 --> 00:02:14,342
<i>...a dôležití sú títo divokí
cestovatelia pre zdravie planéty.</i>

21
00:02:17,846 --> 00:02:22,350
<i>Natáčané po dobu troch rokov
na všetkých siedmich kontinentoch.</i>

22
00:02:25,186 --> 00:02:28,273
Panebože, to bolo úžasné!
........