1
00:01:50,615 --> 00:01:54,525
ČÁST PRVNÍ: NÁŠ ŽIVOTOPIS

2
00:02:02,295 --> 00:02:04,995
Bývalý velitel klanu HAMAMURA:
Masuo Gunji

3
00:02:05,105 --> 00:02:09,295
Když jsem byl po deseti letech propuštěn,
foukal ostrý vítr.

4
00:02:14,716 --> 00:02:17,046
- Bratře!
- Bratře!

5
00:02:17,816 --> 00:02:19,906
Pokrevní bratři z mého
bývalého klanu.

6
00:02:20,746 --> 00:02:24,816
Moje pravá ruka Ozaki a Žralok.

7
00:02:24,926 --> 00:02:26,516
Vítej.

8
00:02:29,226 --> 00:02:31,746
Promiň, bratře.

9
00:02:32,626 --> 00:02:35,616
To je nejlepší,
co teď můžeme udělat.

10
00:02:35,966 --> 00:02:37,156
Idiote.

11
00:02:38,406 --> 00:02:40,966
Ztratili jsme klan i území.

12
00:02:41,506 --> 00:02:43,496
Nač se omlouvat?

13
00:02:43,836 --> 00:02:45,776
Ale, bratře...

14
00:02:47,346 --> 00:02:50,646
Takže, co jste dělali?

15
00:02:50,747 --> 00:02:51,807
Cože?

16
00:02:51,917 --> 00:02:54,937
Jak se máte?

17
00:02:56,887 --> 00:03:00,447
Tohle a tamto.
Nic, co by stálo za řeč.

18
00:03:01,897 --> 00:03:06,297
Bratře, doky už nejsou,
co bývaly.

19
00:03:13,837 --> 00:03:16,427
Přístav se opravdu proměnil.

20
00:03:17,377 --> 00:03:19,897
Stará jakuza byla v úpadku.

21
00:03:20,307 --> 00:03:24,547
Daitokai, tokijská organizace,
která sem vtrhla,

22
00:03:24,887 --> 00:03:28,477
řídila doky a snažila se,
aby věci vypadaly legálně.

23
00:03:28,587 --> 00:03:32,178
Šéf Oba.
........