1
00:01:06,375 --> 00:01:12,041
{\an8}SAN NICOLA AL MONTE, ITÁLIE
1 486 M N. M, -2 °C

2
00:01:18,250 --> 00:01:24,083
{\an8}21. PROSINCE

3
00:02:40,041 --> 00:02:42,625
Jsi mrtvý.

4
00:02:43,250 --> 00:02:45,500
Jsi mrtvý! Mrtvý!

5
00:02:46,333 --> 00:02:47,625
Mrtvý!

6
00:02:48,500 --> 00:02:52,333
Mami, nemůžeš mě budit jako normální mámy,
že na mě prostě zakřičíš?

7
00:02:52,458 --> 00:02:56,250
Všechny normální mámy jsem zabila.

8
00:02:56,500 --> 00:02:59,416
Tu máš! A tu máš!

9
00:03:06,958 --> 00:03:09,625
Myslíš, že se táta do Vánoc vrátí?

10
00:03:09,833 --> 00:03:12,791
Ty to ještě nevíš?
Jeho vrtulník srazil žralok do moře.

11
00:03:14,250 --> 00:03:16,708
No tak, nemůžeš mluvit chvilku vážně?

12
00:03:16,958 --> 00:03:19,958
-Jsme vážně blázínci, co?
-Možná až příliš.

13
00:03:20,125 --> 00:03:22,208
Elio, takhle o sobě nemluv.

14
00:03:22,541 --> 00:03:24,166
Nemluvil jsem o sobě.

15
00:03:24,333 --> 00:03:26,000
Aha, tak dík.

16
00:03:26,166 --> 00:03:30,791
Máš štěstí, že jdu pozdě,
jinak bych tě ulechtala k smrti.

17
00:03:31,291 --> 00:03:32,708
Běžím do krámku.

18
00:03:32,958 --> 00:03:36,125
Proč? Konečně máme zákazníka?

19
00:03:36,958 --> 00:03:38,958
Není moje vina, že si lidi už nehrají

20
00:03:39,041 --> 00:03:40,291
se starými hračkami.

21
00:03:42,750 --> 00:03:45,625
Ale mně se ta loutka i tak líbí.

22
00:03:47,666 --> 00:03:50,083
Užij si den, zlato. A pamatuj...

23
00:03:50,291 --> 00:03:53,791
Nikdy nepřestávej snít, i když jsi vzhůru.

24
00:03:54,333 --> 00:03:55,458
Výborně.
........