1
00:00:12,506 --> 00:00:15,006
{\an8}Slyšel jsem v chodbě zpěv.
Čí to byly narozeniny?

2
00:00:15,964 --> 00:00:17,839
Nevím, nebyl jsem tam.

3
00:00:21,925 --> 00:00:22,925
<i>Hodně štěstí, zdraví…</i>

4
00:00:23,007 --> 00:00:24,300
Nemám narozeniny!

5
00:00:26,257 --> 00:00:28,964
{\an8}Takže to bylo další setkání,
kam mě nepozvali?

6
00:00:29,050 --> 00:00:31,132
{\an8}No, ano,
ale mysli na to dobré, co děláš.

7
00:00:31,214 --> 00:00:33,424
{\an8}Kdyby nebylo tebe,
nebylo by tam tak nabito.

8
00:00:33,508 --> 00:00:36,883
{\an8}Nemůžu uvěřit,
že mám problém zapadnout na Harvardu.

9
00:00:37,799 --> 00:00:39,591
{\an8}Je těžké smířit se se starou pravdou,

10
00:00:39,674 --> 00:00:42,049
{\an8}„Jen se bojí tvého intelektu.“

11
00:00:42,133 --> 00:00:44,799
{\an8}Neber si to osobně.
Jsi tu stále krátce.

12
00:00:44,883 --> 00:00:47,591
{\an8}Navíc na té párty nebyl nikdo,
koho známe.

13
00:00:47,674 --> 00:00:48,966
Alane, tady jste.

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,049
Byla tam i zmrzlina!

15
00:00:51,133 --> 00:00:55,591
{\an8}Právě jsem dostala něco,
co mě sem přinutilo přiletět.

16
00:00:56,174 --> 00:00:59,383
{\an8}Zajímavé.
Protože jsem také dostal něco,

17
00:00:59,466 --> 00:01:01,966
{\an8}co bylo jako peříčko.

18
00:01:03,508 --> 00:01:05,757
Takže kdybyste dostal chřipku…

19
00:01:05,840 --> 00:01:08,715
{\an8}Byla by přirozeně ptačí.

20
00:01:08,799 --> 00:01:11,715
{\an8}Asi se pominu,
jestli to rychle nepochopím.

21
00:01:12,965 --> 00:01:15,465
- Mám zlaté pírko!
- Také jsem opeřený.

22
00:01:17,632 --> 00:01:20,715
{\an8}Oba vás pozvali
na večírek Spolku zakladatelů.

........