1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Z polských titulků do češtiny přeložila Jaruš.

2
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Pre verziu Closer HDRip XviD BMDRU upravil a opravil Shaggy.

3
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
shaggy.ba@gmail.com

4
00:02:32,200 --> 00:02:35,000
Ahoj cizinče.

5
00:03:09,005 --> 00:03:13,005
Omlouvám se, hledala jsem cigarety.

6
00:03:12,178 --> 00:03:13,972
Ja přestal.

7
00:03:16,975 --> 00:03:18,184
Díky.

8
00:03:20,853 --> 00:03:22,814
- Kam spěcháš?
- Do práce.

9
00:03:24,524 --> 00:03:27,902
- Nedáš si sendvič?
- Nejím ryby.

10
00:03:28,653 --> 00:03:32,073
- A proč?
- Ryby čůrají do moře.

11
00:03:32,657 --> 00:03:36,160
Děti taky.
- Děti taky nejím.

12
00:03:36,327 --> 00:03:39,998
Kde pracuješ?
- Jsem něco jako novinář.

13
00:03:39,998 --> 00:03:43,126
- Konkrétně?
- Píšu nekrology.

14
00:03:55,305 --> 00:03:57,307
Budeme muset čekat dlouho?

15
00:03:59,600 --> 00:04:01,394
Tamta měla 21 let když sem přišla.

16
00:04:04,105 --> 00:04:07,108
- Bolí?
- To přežiju.

17
00:04:08,693 --> 00:04:12,322
- Chceš si dát nohu nahoru?
- Ráda.

18
00:04:27,253 --> 00:04:29,088
Kdo odkrojil kůrku?

19
00:04:29,422 --> 00:04:30,423
Já sám.

20
00:04:30,590 --> 00:04:33,593
Tobě máma okrajovala kůrku z chleba když si byl malý?

21
00:04:33,593 --> 00:04:37,055
- Co si pamatuju tak ano.
- Měl bys jíst chleba s kůrkou.

22
00:04:37,055 --> 00:04:39,515
A ty bys měla přestat kouřit.

23
00:04:41,351 --> 00:04:44,145
- Jak dlouho jsem byla v bezvědomí?
........