0
00:00:51,167 --> 00:00:54,557
Stiflere, jak to, že Steve je jedinej z rodiny,
kdo má talent?

1
00:00:54,687 --> 00:00:58,043
- Trhni si, debile.
- Pojď se dívat, uteče ti to.

2
00:00:58,247 --> 00:01:01,398
Viděl jsem to milionkrát,
ty podělanej prudile.

3
00:01:01,487 --> 00:01:05,162
- Matte, Steve je fakt filmovej génius.
- Opravdovej americkej hrdina.

4
00:01:05,247 --> 00:01:06,726
Tarantino koziček.

5
00:01:06,807 --> 00:01:09,082
V životě nemůžeš být takovej machr.

6
00:01:09,167 --> 00:01:10,646
Tak hele, dokážu Steveovi,

7
00:01:10,727 --> 00:01:13,764
že dosahuju úrovně
Stiffmeister Productions.

8
00:01:14,287 --> 00:01:16,403
Až Steve uvidí můj režisérskej talent,

9
00:01:16,487 --> 00:01:19,797
- stanu se součástí rodinnýho podniku.
- To ti řekl?

10
00:01:19,887 --> 00:01:23,880
- Konečně se ti ozval?
- Ne, ale nechal jsem mu další vzkaz.

11
00:01:25,447 --> 00:01:28,598
Ozve se mi. Jsou to jen tři týdny.

12
00:01:29,767 --> 00:01:34,761
Pánové, na zdraví. Od zítřka jsme maturanti
a začíná naše vláda.

13
00:01:41,047 --> 00:01:43,720
STŘEDNÍ ŠKOLA EAST GREAT FALLS
ZDAR MATURANTŮM

14
00:01:44,167 --> 00:01:45,520
HODNĚ ŠTĚSTÍ!

15
00:01:45,687 --> 00:01:47,006
Nyní zápis na PRÁZDNINOVÉ VYUČOVÁNÍ

16
00:01:47,087 --> 00:01:49,043
AŤ ŽIJÍ MATURANTI 2005!

17
00:02:34,167 --> 00:02:36,442
Tak jo, přestávka.

18
00:02:36,807 --> 00:02:40,959
Nezapomeňte, že tohle hrajeme na konci
po <i>Pomp and Circumstance.</i>

19
00:02:41,047 --> 00:02:43,197
Ať zas někdo nezačne hrát něco jiného.

20
00:02:43,287 --> 00:02:46,120
- Elyse, potřebuješ se uvolnit.
- Jsem v pořádku.

21
00:02:46,447 --> 00:02:49,245
Jen... Víš, je to moje premiéra na pódiu a...

22
........