1
00:00:58,055 --> 00:01:00,895
TOTO JE PRÍBEH LYLEA
A JEHO NIE VEĽMI ŽIVÝCH RODIČOV.

2
00:01:00,975 --> 00:01:04,289
BOLI NAJHORŠÍ RODIČIA AŽ KÝM NEZDOCHLI.
A TERAZ SÚ EŠTE HORŠÍ!

3
00:01:04,369 --> 00:01:05,932
RODIČOVSKÁ SMRTIACA PASCA

4
00:01:06,127 --> 00:01:10,733
<i>Volám sa Lyle VelJohnson
a odmalička som sám.</i>

5
00:01:11,193 --> 00:01:13,867
<i>Samozrejme,
že mám mamu a otca,</i>

6
00:01:13,947 --> 00:01:17,213
<i>ale všetko ostatné
ich zaujíma viac ako ja.</i>

7
00:01:17,817 --> 00:01:21,751
<i>Sám som sa hrával, jedával,
v škole ma šikanovali,</i>

8
00:01:21,831 --> 00:01:24,869
<i>až som si uvedomil,
že za to nemôžem ja.</i>

9
00:01:25,339 --> 00:01:26,860
<i>Ale moji rodičia.</i>

10
00:01:31,760 --> 00:01:33,981
Nevďačný malý smrad!

11
00:01:35,004 --> 00:01:38,738
Ideme sa roztrhať nájdením ti niekoho
na ples a ty sa takto správaš?

12
00:01:38,818 --> 00:01:40,036
Violet Meyers?

13
00:01:40,116 --> 00:01:43,827
Violet Meyers
je najobľúbenejšie dievča na škole!

14
00:01:43,965 --> 00:01:46,296
Tak by si nám mal ďakovať.

15
00:01:46,810 --> 00:01:50,187
Nauč sa prijímať
pomocnú ruku, Lyle.

16
00:01:50,686 --> 00:01:52,144
Alebo aspoň ľútosť.

17
00:01:52,307 --> 00:01:54,692
Nechcem ti objednávať štetku.

18
00:01:54,772 --> 00:01:57,024
Prečo mi toto stále robíte?

19
00:01:57,193 --> 00:01:59,683
Stále sa snažíte
ovládať môj život.

20
00:01:59,763 --> 00:02:04,244
Ak by si mal gule s ňou hovoriť
namiesto špehovania ju s ďalekohľadom

21
00:02:04,324 --> 00:02:07,527
-možno by sme sa do toho nemiešali.
-Prečo sa vôbec staráte?

22
00:02:07,607 --> 00:02:11,015
Môj syn nebude počas
........