1
00:02:37,060 --> 00:02:38,860
Vlevo!

2
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
Ale no tak, pohněte s tím!

3
00:03:04,990 --> 00:03:06,180
Tak šup!

4
00:03:07,910 --> 00:03:09,800
Ještě 30 sekund.

5
00:03:16,500 --> 00:03:17,600
Nabít!

6
00:03:24,090 --> 00:03:25,360
Zamířit!

7
00:03:59,830 --> 00:04:01,080
Nasadit.

8
00:04:01,860 --> 00:04:04,780
- Řekněte jim, ať pokračují ve svých povinnostech.
- Ano, kapitáne.

9
00:04:04,810 --> 00:04:06,590
To by si kapitán

10
00:04:07,850 --> 00:04:09,490
St. James přál.

11
00:04:09,510 --> 00:04:10,750
- Promiňte...
- Ne, ne. Prosím!

12
00:04:10,760 --> 00:04:11,840
Pasažéři na můstek nesmí.

13
00:04:11,840 --> 00:04:13,140
Ano, ale já musím mluvit s...

14
00:04:13,160 --> 00:04:14,840
Teď ne. Copak nemáte srdce?

15
00:04:14,870 --> 00:04:16,650
Prosím, prosím, prosím. Děkuji.

16
00:04:24,970 --> 00:04:26,090
Loď je vaše.

17
00:04:26,110 --> 00:04:28,580
- Nechci být rušen.
- Na váš rozkaz, kapitáne.

18
00:04:30,510 --> 00:04:32,490
Pokud se stane něco naléhavého, budu ve své kajutě.

19
00:04:35,140 --> 00:04:36,830
Velmi se omlouvám, že vás obtěžuji...

20
00:04:36,860 --> 00:04:38,480
Neobtěžujete.

21
00:04:52,940 --> 00:04:55,130
Ach prosím, necháte mě o samotě?

22
00:04:55,360 --> 00:04:58,190
Kapitáne, musím s vámi mluvit. Je to životně důležité.

23
00:04:58,360 --> 00:05:01,580
Slyšel jsem správně? Řekl jste kapitán St. James?

24
00:05:01,600 --> 00:05:03,350
Ano, slyšel jste správně. A teď už jděte!

25
........