1
00:01:10,779 --> 00:01:13,198
Prohlašuji nás vítězi. Spoluvítězi.

2
00:01:13,282 --> 00:01:15,534
Společnými šampiony v koulování.

3
00:01:15,617 --> 00:01:19,079
- Ale kdopak to přijel.
- Ano. Tady jsem.

4
00:01:19,580 --> 00:01:20,622
Vaše milosti.

5
00:01:20,706 --> 00:01:24,626
Jsem rád, žes dorazila. A přijela jsi s…

6
00:01:25,502 --> 00:01:29,339
Konečně bude legrace.
Vidím, že se o tebe Guy stará.

7
00:01:29,423 --> 00:01:31,175
Staráme se navzájem.

8
00:01:31,842 --> 00:01:33,177
Vítejte, oba.

9
00:01:34,136 --> 00:01:35,304
Ví matka, že tu jsi?

10
00:01:47,399 --> 00:01:49,651
A děkuji, že dohlížíš na mého svědka.

11
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
Tak já jsem svědek?

12
00:01:52,321 --> 00:01:53,780
No to doufám.

13
00:01:53,864 --> 00:01:55,866
Kdo jiný? Moje matka ve fraku?

14
00:01:57,743 --> 00:01:59,912
Pojď ke mně. Děkuju.

15
00:02:01,246 --> 00:02:05,417
Dobrá. Je Štědrý den.
Ten máme strávit s těmi, které milujeme.

16
00:02:47,709 --> 00:02:49,378
AUTORKA KNIŽNÍ PŘEDLOHY

17
00:02:57,719 --> 00:03:04,226
BUKANÝRKY

18
00:03:09,773 --> 00:03:11,483
Je tam uvnitř opravdu někdo naživu?

19
00:03:14,069 --> 00:03:16,905
Podívej, Miles je vtipný a půvabný.

20
00:03:16,989 --> 00:03:20,242
A coby druhorozený ze zchudlé rodiny
musí vyženit peníze.

21
00:03:20,325 --> 00:03:21,910
To přesně hledám.

22
00:03:24,079 --> 00:03:28,083
No, za měsíc nás matka požene domů,
když budeš pořád hrůzně neprovdaná.

23
00:03:28,166 --> 00:03:31,879
Jsou Vánoce. Teď žádné myšlenky na domov.

24
00:03:31,962 --> 00:03:34,798
A když tu tak moc chceš zůstat,
........