1
00:01:30,708 --> 00:01:34,208
Tu stodolu rozervu na kusy.

2
00:01:34,958 --> 00:01:38,667
Skončí to. Jednou...

3
00:01:38,750 --> 00:01:40,667
... provždy!

4
00:02:08,792 --> 00:02:10,125
Zatraceně!

5
00:02:13,292 --> 00:02:16,542
Všechno spálím do základů.

6
00:02:51,792 --> 00:02:53,375
No tak!

7
00:04:04,292 --> 00:04:06,708
O ROK POZDĚJI

8
00:04:32,500 --> 00:04:35,583
Věděli jste, že Norsko
je nejšťastnější země na světě?

9
00:04:35,667 --> 00:04:38,292
Jo? To mě nepřekvapuje.

10
00:04:38,583 --> 00:04:40,917
Je to jako Disneyland Evropy.

11
00:04:41,042 --> 00:04:43,208
Přestěhovali jsme se do Disneylandu.
Máme kliku.

12
00:04:43,292 --> 00:04:46,333
Kéž by si
globální oteplování pospíšilo.

13
00:04:46,500 --> 00:04:50,833
Neboj, až bude za pár let
z Kalifornie vyprahlá poušť,

14
00:04:50,917 --> 00:04:53,917
- Norsko bude jako Santa Monica.
- Jo, jasně.

15
00:04:54,000 --> 00:04:59,333
- Není na tý značce los?
- Roztomilý!

16
00:04:59,417 --> 00:05:01,958
Viděli jste někdy na značce losa?

17
00:05:02,083 --> 00:05:05,583
Pojďte. Vyfotíme se s ní.

18
00:05:06,792 --> 00:05:11,333
Tohle bude
ta nejlepší rodinná vánoční fotka.

19
00:05:11,417 --> 00:05:13,333
Jo, skvělej nápad.

20
00:05:13,417 --> 00:05:15,750
Tak jo, všichni za mě.

21
00:05:17,250 --> 00:05:19,500
- Najdu dobrej úhel.
- Paráda.

22
00:05:20,583 --> 00:05:23,417
- Takhle?
- Jo, skvělý.

23
00:05:23,583 --> 00:05:25,583
Všichni řekněte "los".
........