1
00:00:18,002 --> 00:00:19,003
URGENTNÍ PÉČE

2
00:00:19,086 --> 00:00:20,796
Měli bychom být na túře.

3
00:00:20,879 --> 00:00:22,131
Je to děsně trapné.

4
00:00:22,214 --> 00:00:23,340
Není to trapné.

5
00:00:23,424 --> 00:00:24,508
Pořezal ses.

6
00:00:25,092 --> 00:00:28,303
Nejobvyklejší kuchyňské zranění.
V New Yorku to vidíš pořád.

7
00:00:28,387 --> 00:00:29,930
Jo, jen jsem nic nekrájel.

8
00:00:30,014 --> 00:00:32,266
Vytahoval jsem věci z pitomý myčky.

9
00:00:32,349 --> 00:00:37,312
A to máš za to, že vyndaváš věci
z cizí myčky, když jsi na dovolené.

10
00:00:41,233 --> 00:00:44,695
Nesnáším ten debilní třas, Owene.

11
00:00:45,988 --> 00:00:48,407
Dcera už je skoro v univerzitním týmu

12
00:00:49,074 --> 00:00:53,287
a já pořád hledám výmluvy,
proč už si s ní nemůžu házet.

13
00:00:53,871 --> 00:00:55,164
Tys jí to neřekl?

14
00:00:55,247 --> 00:00:56,957
Ne. Ví to jen žena.

15
00:00:58,667 --> 00:01:01,712
Zkoušel jsem to holkám párkrát říct,

16
00:01:01,795 --> 00:01:06,258
ale jednou má Yvonne zkoušku a…

17
00:01:06,842 --> 00:01:09,011
pak Hannah dostane
hlavní roli ve školní hře.

18
00:01:10,095 --> 00:01:12,222
- Nechtěl jsem prostě…
- Bourat jim svět.

19
00:01:14,266 --> 00:01:15,267
Ano.

20
00:01:16,185 --> 00:01:18,854
Měl jsem to stejně,
když mi našli rakovinu plic.

21
00:01:20,314 --> 00:01:22,149
Tys měl rakovinu plic?

22
00:01:22,691 --> 00:01:23,817
Jo.

23
00:01:23,901 --> 00:01:26,070
Řekli mi, ať si dám věci do pořádku.

24
00:01:26,612 --> 00:01:29,031
........