1
00:00:51,420 --> 00:00:53,020
Spojka.
Spojka, Richarde.

2
00:00:53,060 --> 00:00:54,900
Odpojuji převodovku.

3
00:00:54,940 --> 00:00:57,380
Ne, druhá noha.

4
00:00:57,420 --> 00:01:00,100
Nespěchej.

5
00:01:00,459 --> 00:01:04,176
Nejprve spojka a pak převodovka.
Držím spojku.

6
00:01:12,220 --> 00:01:14,500
Obě ruce na volant!

7
00:01:24,140 --> 00:01:27,060
V příručce vás
takové věci nenaučí.

8
00:01:27,100 --> 00:01:29,220
Třeba fakt, že na silnici
může být další vozidlo?

9
00:01:29,260 --> 00:01:31,340
V knížkách to vypadalo
tak jednoduše.

10
00:01:32,626 --> 00:01:34,406
- Nedokážu to!
- Dokážeš.

11
00:01:36,857 --> 00:01:39,762
Hele, jestli chceš být
veterinářem v Dales, tak musíš.

12
00:01:39,862 --> 00:01:41,432
Ne, ne.

13
00:01:42,510 --> 00:01:45,133
Jak to, že se pořád nezlepšuješ?

14
00:01:46,679 --> 00:01:49,552
Promiň, Richarde, jen potřebuji...

15
00:01:52,640 --> 00:01:54,640
Zkusme to znovu.

16
00:01:55,080 --> 00:01:56,720
Hezky a pomalu.

17
00:01:58,240 --> 00:01:59,795
Hezky a pomalu.

18
00:02:12,280 --> 00:02:14,400
Jak Němci zintenzivňují úsilí

19
00:02:14,440 --> 00:02:16,240
zničit velitelství
stíhacích letounů,

20
00:02:16,280 --> 00:02:19,520
Británie čelí největší zkoušce.

21
00:02:19,560 --> 00:02:21,440
V nejtemnější hodině této země,

22
00:02:21,480 --> 00:02:23,720
jsou to odvážní piloti
Královského letectva,

23
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
ke komu musíme vzhlížet,
........