1
00:01:37,800 --> 00:01:41,160
POZLÁTKO

2
00:01:52,000 --> 00:01:53,960
- Dobrou chuť.
- Díky.

3
00:02:40,280 --> 00:02:43,880
Docela ses sblížil s Alexem a spol.

4
00:02:43,960 --> 00:02:46,800
Jo. Jsou vlastně docela fajn.

5
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
Hlavně Louise.

6
00:02:51,640 --> 00:02:55,680
Daane, kašli na to, chlapče.

7
00:02:55,760 --> 00:02:58,800
- Na co?
- Však víš.

8
00:02:58,880 --> 00:03:00,640
Musíš si dát majzla.

9
00:03:00,720 --> 00:03:03,960
Tyhle prachatý rodiny jsou navoněná bída.

10
00:03:04,040 --> 00:03:05,280
Jacquesi…

11
00:03:05,360 --> 00:03:09,160
Všechno, co jim svěříš,
dřív nebo pozdějc obrátí proti tobě.

12
00:03:10,600 --> 00:03:14,920
- To platí i u normálních rodin.
- Nebuď naivní.

13
00:03:15,000 --> 00:03:17,360
Nikdy tě nebudou brát jako sobě rovnýho.

14
00:03:18,560 --> 00:03:21,000
Boháči nejsou boháči jen tak.

15
00:03:22,320 --> 00:03:24,360
- Zastav mě.
- Jo, jasně.

16
00:03:41,080 --> 00:03:42,440
Ztratila jsi něco?

17
00:03:43,960 --> 00:03:45,560
Řetízek.

18
00:03:47,000 --> 00:03:52,320
To snad není možné.
Už první den se ztrácejí věci.

19
00:03:52,400 --> 00:03:53,920
Ten nový?

20
00:03:55,880 --> 00:03:58,560
Zlato, sama jsi ji přijala.

21
00:03:58,640 --> 00:04:01,480
- Pravda.
- No tak.

22
00:04:01,560 --> 00:04:03,520
Nezačínej zas.

23
00:04:05,720 --> 00:04:07,280
Ještě se po něm podívej.

24
........