1
00:01:03,949 --> 00:01:07,882
<i>Poznáte ten pocit, keď robíte
presne to, prečo ste sa narodili?</i>

2
00:01:09,410 --> 00:01:13,787
<i>Ten, pri ktorom ste v úplnej
harmónii s vesmírom?</i>

3
00:01:17,053 --> 00:01:20,440
Vystúpte! Vystúpte! Vystúpte!

4
00:01:20,443 --> 00:01:24,726
Vystúpte! Vystúpte! Vystúpte!

5
00:01:24,729 --> 00:01:26,115
Nástup!

6
00:01:26,117 --> 00:01:29,137
<i>- Že nech sa deje čokoľvek,</i>
- Prečo to trvá tak dlho?

7
00:01:29,140 --> 00:01:30,594
<i>všetko bude v poriadku?</i>

8
00:01:30,597 --> 00:01:34,004
Neposer mi to, vojak!
Posratý Ježiš!

9
00:01:34,007 --> 00:01:34,964
<i>Hej.</i>

10
00:01:35,466 --> 00:01:36,464
<i>Ani ja.</i>

11
00:01:37,871 --> 00:01:39,951
<i>Ale človek môže dúfať, však?</i>

12
00:01:40,496 --> 00:01:44,329
<i>Začalo to, keď som bol dieťa.
Vždy som pomáhal ostatným.</i>

13
00:01:44,332 --> 00:01:46,102
Hej! Dajte mu pokoj!

14
00:01:46,587 --> 00:01:48,215
<i>Aspoň som sa o to snažil.</i>

15
00:01:49,140 --> 00:01:52,287
<i>Urobil som teda to,
čo každý normálny Američan.</i>

16
00:01:55,012 --> 00:01:58,573
Na nášho najlepšieho praktikanta!

17
00:01:58,576 --> 00:02:02,309
<i>Stal som sa právnikom.
Vyzeralo to ako dobrá voľba.</i>

18
00:02:02,531 --> 00:02:06,187
V tejto firme si kedykoľvek vítaný.

19
00:02:06,190 --> 00:02:08,623
- Teraz si jeden z nás, dobre?
- Áno!

20
00:02:08,625 --> 00:02:10,725
<i>Ale potom som to videl...</i>

21
00:02:12,371 --> 00:02:16,707
<i>život plný opekania,
stretnutí pre deti, renovácií,</i>

22
00:02:16,710 --> 00:02:21,292
<i>dobrodružstiev podľa plánu a susedov,
ktorých ani nechcem poznať.</i>

23
00:02:21,295 --> 00:02:23,621
........