1
00:00:55,500 --> 00:00:58,700
No tak. Poď. Buď statočná!

2
00:01:20,200 --> 00:01:23,080
Prestaň!
Prosím, prestaň!

3
00:04:57,200 --> 00:04:59,880
VEC ZA DVERAMI

4
00:06:55,370 --> 00:06:56,620
Jean?

5
00:06:57,700 --> 00:06:59,540
Nechcem, aby si šiel.

6
00:07:02,790 --> 00:07:05,290
Prosím, Adéle, nezačínaj.

7
00:07:06,370 --> 00:07:08,330
Muži z dediny musia narukovať.
Všetci do jedného.

8
00:07:08,830 --> 00:07:10,370
Pôjdeme do vojny.

9
00:07:10,450 --> 00:07:12,750
Nezaujíma ma vojna!

10
00:07:13,700 --> 00:07:15,250
A čo ak sa nevrátiš?

11
00:07:15,330 --> 00:07:17,580
Čo to hovoríš?
Jasné, že sa vrátim.

12
00:07:18,250 --> 00:07:20,370
A máme ešte pár týždňov, kým odídem.

13
00:07:20,450 --> 00:07:22,370
Úroda sa ešte nezbierala.

14
00:07:24,120 --> 00:07:25,700
Nechoď, prosím!

15
00:07:26,160 --> 00:07:27,790
Mám z toho zlý pocit.

16
00:07:29,290 --> 00:07:30,540
Nemám na výber.

17
00:07:31,080 --> 00:07:33,910
Ak zaleziem ako zbabelec,
pôjdu po mne žandári.

18
00:07:34,000 --> 00:07:35,450
A budem musieť ísť tak či tak,

19
00:07:35,540 --> 00:07:36,910
akurát so spútanými rukami.

20
00:07:50,830 --> 00:07:52,080
No tak.

21
00:07:54,910 --> 00:07:56,200
Netvár sa tak, láska.

22
00:07:57,500 --> 00:07:58,910
Vrátim sa.

23
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Prisahám!

24
00:08:07,750 --> 00:08:09,160
Verím ti.

........