1
00:00:02,022 --> 00:00:05,122
NĚKDE V SEVERNÍM ATLANTIKU

2
00:00:05,153 --> 00:00:08,953
KVĚTEN 1920

3
00:00:08,978 --> 00:00:10,978
{\an8}<font color="#fffc00">přeložil Džungla</font>

4
00:00:25,305 --> 00:00:35,205
PEKELNÝ OSTROV

5
00:00:36,686 --> 00:00:38,586
Pomoc! Pomoc!

6
00:00:49,082 --> 00:00:50,682
Máme tě! Máme tě!

7
00:00:59,708 --> 00:01:01,408
Támhle je nějaká žena!

8
00:02:20,412 --> 00:02:21,612
Unáší nás proud.

9
00:02:24,311 --> 00:02:26,711
Proud nás odnáší pryč od ostatních člunů!

10
00:02:27,560 --> 00:02:29,960
No tak, no tak udělejte někdo něco!

11
00:02:30,025 --> 00:02:31,525
Ty! Ty jsi člen posádky!

12
00:02:31,583 --> 00:02:34,083
- Hej, sedni si!
- No ale podívejte se, jak plujeme pryč!

13
00:02:34,141 --> 00:02:36,141
Myslíte, že nás zachytil proudt?

14
00:02:36,252 --> 00:02:39,152
Asi ano.
Ale není důvod se nějak znepokojovat.

15
00:02:43,830 --> 00:02:47,130
Mám takový pocit,
že plujeme rychleji než ten proud.

16
00:04:42,818 --> 00:04:43,918
Pane Morgane.

17
00:04:44,493 --> 00:04:45,593
Pane Morgane.

18
00:04:46,105 --> 00:04:47,605
Pane Morgane, probuďte se.

19
00:04:47,901 --> 00:04:49,201
Jste na řadě.

20
00:04:50,098 --> 00:04:52,198
Teď máte hlídku vy.

21
00:04:52,292 --> 00:04:53,392
Tu máte.

22
00:04:53,605 --> 00:04:56,405
Neviděla jsem žádnou loď,
možná vy budete mít více štěstí.

23
00:06:05,010 --> 00:06:06,110
Quinne!

24
00:06:32,811 --> 00:06:34,811
Kde si myslíš, že jsme, Johne?

........