1
00:00:11,000 --> 00:00:12,120
BEZ PROUDU
BEZ KAFE

2
00:00:12,200 --> 00:00:14,240
{\an8}DOUFÁM, ŽE MOJE DÁRKY MÁ GRINCH

3
00:00:20,640 --> 00:00:22,520
- Ahoj, Lungzi.
- Další!

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,320
<i>Ségra, potřebuju laskavost.</i>

5
00:00:24,400 --> 00:00:28,440
- Už zase?
- Taky mám toho vypínání proudu po krk.

6
00:00:28,520 --> 00:00:30,200
<i>Mikayla je trochu skleslá.</i>

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,360
<i>Potřebuju ještě skočit do obchodu.</i>

8
00:00:32,440 --> 00:00:34,800
- Na jak dlouho?
- Teď na čtyři hodiny.

9
00:00:34,880 --> 00:00:35,960
<i>Hodinku, dvě?</i>

10
00:00:36,040 --> 00:00:39,880
- Vypínají proud každý den a jsou Vánoce.
- Dobře, mám tě ráda.

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,280
Já vás taky.

12
00:00:43,040 --> 00:00:44,960
Šťastné a veselé.

13
00:00:51,320 --> 00:00:55,680
{\an8}TY JO! VÁNOCE

14
00:01:04,360 --> 00:01:05,520
Ahoj.

15
00:01:06,760 --> 00:01:09,400
Nemůžu tě zastihnout.

16
00:01:09,480 --> 00:01:12,240
To bude tím,
že se ti snažím vyhýbat. Musím jít.

17
00:01:13,840 --> 00:01:17,160
- Tati, víš, že tě prostě můžu objet, že?
- Jo, to vím.

18
00:01:19,240 --> 00:01:23,960
Jsi můj otec. A nemůžu najít
žádný respekt, co bych k tobě měla mít.

19
00:01:25,400 --> 00:01:26,480
Co je?

20
00:01:27,440 --> 00:01:33,240
Potřebuju ti vysvětlit,
že to, co jsi viděla, není, jak si myslíš.

21
00:01:33,320 --> 00:01:35,880
Chci ti vysvětlit všechno, opravdu.

22
00:01:36,400 --> 00:01:40,280
- Ale jako rodiče…
- Tati, žádné vysvětlení nechci, jasný?

23
00:01:40,360 --> 00:01:43,160
........