1
00:00:44,665 --> 00:00:48,130
Restaurovaná verze <i>Sladkého života</i>
vznikla z originálního obrazového negativu

2
00:00:48,381 --> 00:00:52,503
natočeného technikou Totalscope (2,35:1) na film Dupont,
který byl naskenován v rozlišení 4K.

3
00:00:52,782 --> 00:00:56,953
Některé záběry, zvláště na začátku cívek,
byly značně poškozeny a nenávratně napadeny plísní.

4
00:00:57,204 --> 00:01:00,139
Tyto části byly naskenovány
z dobového duplikačního pozitivu.

5
00:01:00,413 --> 00:01:03,159
Po naskenování byl obraz
digitálně stabilizován a vyčištěn,

6
00:01:03,406 --> 00:01:06,793
čímž se eliminovaly známky stárnutí:
skvrny, rýhy a viditelné slepky.

7
00:01:07,092 --> 00:01:09,782
Aby film získal původní vzhled,

8
00:01:10,080 --> 00:01:14,031
byla při digitálním gradingu použita jako reference
dobová pozitivní kopie.

9
00:01:14,285 --> 00:01:19,340
Pro restaurování byl zásadní přínos Ennia Guarnieriho,
asistenta kamery hlavního kameramana Otella Martelliho.

10
00:01:19,645 --> 00:01:24,268
Zvuk byl digitálně restaurován z 35mm
optického negativu a digitálně vyčištěn.

11
00:01:24,548 --> 00:01:29,861
Přepisem z restaurovaného filmu vznikla
nová duplicitní filmová kopie a nový 35mm negativ.

12
00:01:30,179 --> 00:01:35,766
Kromě toho byla v různých formátech vytvořena
záloha všech dat, vzniklých při digitálním restaurování.

13
00:01:36,071 --> 00:01:39,635
Práce byly provedeny v laboratoři
L'Immagine Ritrovata v roce 2010.

14
00:01:50,946 --> 00:01:55,281
{\an1}Česká televize uvádí
italsko-francouzský film

15
00:01:55,749 --> 00:02:01,790
SLADKÝ ŽIVOT

16
00:03:29,985 --> 00:03:32,336
Osoby a události tohoto filmu
jsou smyšlenkou autorů

17
00:03:32,521 --> 00:03:34,904
a jakákoli podobnost se skutečností
je čistě náhodná.

18
00:04:51,891 --> 00:04:53,887
Leontino, co je to?

19
00:04:54,930 --> 00:04:57,971
To je Kristus! Kam asi letí?

20
00:05:00,349 --> 00:05:02,971
Spouštějí ho dolů!

21
00:05:28,059 --> 00:05:30,804
Kam vezete tu sochu?

22
........