1
00:00:36,828 --> 00:00:42,042
{\an8}STÁVKA ZAMĚSTNANCŮ HELIOSU – 7. DEN

2
00:00:43,252 --> 00:00:46,171
Všichni porušujete smlouvu s Heliosem!

3
00:00:46,755 --> 00:00:50,217
Každý ušlý cent vám bude stržen z platu.

4
00:00:50,300 --> 00:00:53,887
- Tady je to černé na bílém.
- To je blbost, Palmere.

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,139
Helios je neodborová společnost.

6
00:00:57,057 --> 00:00:59,893
Jakákoli stávka je důvodem
k okamžitému propuštění.

7
00:00:59,977 --> 00:01:04,565
Tak to udělejte.
Uvidíme, jak si tu bez nás poradíte.

8
00:01:04,647 --> 00:01:05,774
Ať je to fér.

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,402
Tihle lidé denně riskují život.

10
00:01:08,485 --> 00:01:10,404
- Zaslouží si…
- Od tebe to sedí.

11
00:01:10,487 --> 00:01:14,241
Vím, jak sis stěžoval,
že většina těch lidí nemá ani kvalifikaci,

12
00:01:14,324 --> 00:01:15,659
aby tu byli.

13
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
Ale najednou táhneš za jeden provaz
s obyčejnými lidmi?

14
00:01:20,372 --> 00:01:22,791
Neházej to na mě, Dani.

15
00:01:22,875 --> 00:01:26,837
Víš stejně dobře jako já,
že Heliosu, NASA, Roskosmosu

16
00:01:26,920 --> 00:01:30,674
a ostatním zemím M-7
jsou tihle lidi u prdele.

17
00:01:30,757 --> 00:01:33,969
Velitelko Pooleová,
to my tuhle základnu přeměnili

18
00:01:34,052 --> 00:01:36,763
z pár obytných modulů
na funkční těžební kolonii.

19
00:01:36,847 --> 00:01:39,641
A chceme jen, abyste ctili dohodu.

20
00:01:39,725 --> 00:01:43,478
Když ten šutrák pošleme k Zemi,
do roka jsme bez práce.

21
00:01:44,646 --> 00:01:48,400
Co kdyby vám Helios nabídl
nějakou rekvalifikaci se zárukou?

22
00:01:49,193 --> 00:01:52,237
Ne? Vzdělávání, příležitost…

........