1
00:00:18,333 --> 00:00:19,625
<i>Vítejte na Xandaru.</i>

2
00:00:20,666 --> 00:00:23,416
<i>Místě, kde nakonec všechny opustí štěstí.</i>

3
00:00:25,375 --> 00:00:26,708
<i>I Yondua.</i>

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,416
<i>Někdo v tom má prsty.</i>

5
00:00:41,166 --> 00:00:45,250
<i>Ale otázkou je kdo.</i>

6
00:00:51,166 --> 00:00:55,416
Příslušnice Nebulo, odstupte od toho těla.

7
00:00:55,791 --> 00:00:57,166
Praví policajti jsou tu.

8
00:00:57,916 --> 00:01:00,541
Takže náš recidivista dostal,
co si zasloužil.

9
00:01:01,208 --> 00:01:02,375
Za mě fajn.

10
00:01:03,958 --> 00:01:07,291
Dobrá, hoši.
Chci to tu mít do hodiny vyklizený.

11
00:01:07,625 --> 00:01:09,708
Vy už jste to rozlouskli, co?

12
00:01:10,875 --> 00:01:14,708
Mě žádnej šunt z Černýho řádu
nebude říkat, jak mám dělat svoji práci.

13
00:01:14,791 --> 00:01:16,416
V Černém řádu už nejsem.

14
00:01:17,166 --> 00:01:20,208
Frčky jsem si zasloužila, tak jako vy.

15
00:01:21,708 --> 00:01:23,416
Máte problém, příslušnice?

16
00:01:23,500 --> 00:01:24,666
Tohle je Xandar.

17
00:01:25,125 --> 00:01:26,916
Máme jenom problémy.

18
00:01:27,750 --> 00:01:28,750
To ano.

19
00:01:29,291 --> 00:01:31,208
Pohyb. Říkal jsem do hodiny.

20
00:01:40,500 --> 00:01:41,833
{\an8}MARVEL STUDIOS UVÁDÍ

21
00:01:43,041 --> 00:01:43,958
{\an8}<i>Čas.</i>

22
00:01:47,500 --> 00:01:48,666
{\an8}<i>Prostor.</i>

23
00:01:50,250 --> 00:01:51,250
{\an8}<i>Realita.</i>

24
00:01:54,208 --> 00:01:56,041
{\an8}<i>To je víc než přímočará cesta.</i>

25
........