1
00:00:18,333 --> 00:00:19,625
<i>Vitajte na Xandare.</i>

2
00:00:20,666 --> 00:00:23,416
<i>Na mieste, kde šťastie</i>
<i>každého nakoniec opustí.</i>

3
00:00:25,375 --> 00:00:26,708
<i>Aj Yondua.</i>

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,416
<i>Niekto mu to urobil.</i>

5
00:00:41,166 --> 00:00:45,250
<i>Otázkou je, kto?</i>

6
00:00:51,166 --> 00:00:55,416
Dôstojník Nebula, môžete odstúpiť od tela.

7
00:00:55,791 --> 00:00:57,166
Sú tu praví fízli.

8
00:00:57,916 --> 00:01:00,541
Zdá sa, že notorický zločinec
dostal, čo si zaslúžil.

9
00:01:01,208 --> 00:01:02,375
Som rád.

10
00:01:03,958 --> 00:01:07,291
Dobre, chlapci, toto miesto
chcem mať do hodiny vydrhnuté.

11
00:01:07,625 --> 00:01:09,708
Prípad je vyšetrený, ha?

12
00:01:10,875 --> 00:01:14,708
Nebude mi dáky odpad
z Čierneho rádu dávať rozum.

13
00:01:14,791 --> 00:01:16,416
Už k rádu nepatrím.

14
00:01:17,166 --> 00:01:20,208
Nosím rovnaké hviezdy ako vy.

15
00:01:21,708 --> 00:01:23,416
Máte nejaký problém, dôstojník?

16
00:01:23,500 --> 00:01:24,666
Toto je Xandar.

17
00:01:25,125 --> 00:01:26,916
Sú tu samé problémy.

18
00:01:27,750 --> 00:01:28,750
Aha.

19
00:01:29,291 --> 00:01:31,208
Pohyb! Povedal som do hodiny.

20
00:01:40,500 --> 00:01:41,833
{\an8}ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA

21
00:01:43,041 --> 00:01:43,958
{\an8}<i>Čas.</i>

22
00:01:47,500 --> 00:01:48,666
{\an8}<i>Vesmír.</i>

23
00:01:50,250 --> 00:01:51,250
{\an8}<i>Realita.</i>

24
00:01:54,208 --> 00:01:56,041
{\an8}<i>Nie je iba priamočiary tok.</i>

........