1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU

2
00:01:59,244 --> 00:02:00,996
ZA NEZÁVISLOST KOREY

3
00:02:03,707 --> 00:02:05,042
Za dva týdny…

4
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
…proběhne v divadle Pumingwan
sbírka na generální shromáždění.

5
00:02:09,546 --> 00:02:13,133
Po bombardování Tokia
chystají Japonci propagandu

6
00:02:13,216 --> 00:02:17,638
k využití našich zdrojů
a odvedení více Korejců na frontu.

7
00:02:18,472 --> 00:02:22,225
Půjde o sbírku peněz na to shromáždění.

8
00:02:22,309 --> 00:02:26,229
Přijdou generálporučíci Minami
a Seidžiró, generálmajor Džundži,

9
00:02:26,980 --> 00:02:30,150
policejní velitel Nišimura
a komisař Išikawa.

10
00:02:30,233 --> 00:02:32,736
I ostatní velký zvířata z Kjongsongu.

11
00:02:34,321 --> 00:02:39,326
Čin Sondžung ze Sjednocené společnosti
a Pak Jongsu z Minsengdanu také dorazí.

12
00:02:40,327 --> 00:02:44,081
Bude to významná událost.
Určitě se jí zúčastni.

13
00:02:47,959 --> 00:02:54,966
Takže vůdci japonských okupačních sil
a kolaboranti budou na jednom místě.

14
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
Bude to naše životní šance.

15
00:02:58,970 --> 00:03:04,351
Máme asi 20 kilo dynamitu,
co jsme chystali na most přes Hangang.

16
00:03:05,268 --> 00:03:09,189
Když chytili našeho bratra Čonga,
zhatili tím náš plán,

17
00:03:10,357 --> 00:03:11,858
ale dynamit pořád máme.

18
00:03:12,859 --> 00:03:15,779
Nesmí nás dopadnout před povstáním.

19
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
Neboj se, bratře Kwone.

20
00:03:19,157 --> 00:03:20,659
Kde jsou výbušniny,

21
00:03:22,035 --> 00:03:22,953
vím jen já.

22
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Pryč!

23
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
........