1
00:01:02,480 --> 00:01:07,120
MONŠTRUM Z GALAXIE ARKANA

2
00:02:23,936 --> 00:02:28,221
<i>Jedna z mála obývaných planét
chladného a nehostinného vesmíru</i>

3
00:02:28,321 --> 00:02:33,187
<i>je malá planéta Tugador,
ukrytá v hlbinách galaxie Arkana.</i>

4
00:02:33,287 --> 00:02:38,304
<i>Jej obyvatelia vyzerajú ako ľudia,
no majú božské schopnosti.</i>

5
00:02:38,404 --> 00:02:41,931
<i>Ich vesmírne lode sú tak rýchle,</i>

6
00:02:42,031 --> 00:02:46,147
<i>že dokážu cestovať
do najvzdialenejších galaxií.</i>

7
00:02:46,247 --> 00:02:49,320
<i>Targo a Ulu sa vydali
na jednu z takýchto ciest</i>

8
00:02:49,320 --> 00:02:51,120
<i>spolu s Androu.</i>

9
00:02:51,120 --> 00:02:54,900
Tugadorianci mali
dokonalé vesmírne mapy

10
00:02:55,000 --> 00:02:57,917
a vedeli všetko o obývaných planétach.

11
00:02:58,017 --> 00:03:01,920
Zem, ktorá sa točila
okolo veľkej, žiarivej hviezdy,

12
00:03:01,920 --> 00:03:05,100
ich odjakživa zaujímala.

13
00:03:05,680 --> 00:03:10,440
Andra, robotka, Targo a Ulu
sa blížia k povrchu

14
00:03:10,440 --> 00:03:14,780
pre nich záhadnej
a neznámej planéty.

15
00:03:16,208 --> 00:03:19,373
Robert, káva je na stole.

16
00:03:22,800 --> 00:03:25,869
Biba, prosil som ťa,
aby si ma nerušila.

17
00:03:25,969 --> 00:03:29,216
Neruším, informujem.
Káva je na stole.

18
00:03:29,316 --> 00:03:31,956
Teraz nemám čas.
Chcem to dokončiť.

19
00:03:32,056 --> 00:03:35,041
- Čo dokončiť?
- Kapitolu, čo som začal.

20
00:03:35,141 --> 00:03:37,932
Chceš stráviť celý deň
s týmto na hlave?

21
00:03:38,032 --> 00:03:41,822
Prečo si ma pozval?
Aby som sedela a pozerala sa, ako píšeš.

22
........