1
00:00:13,791 --> 00:00:15,541
<i>Veliteľ, zamerali ste náš cieľ?</i>

2
00:00:15,625 --> 00:00:17,249
Nie. Hýbe sa prirýchlo.

3
00:00:17,333 --> 00:00:20,416
<i>Môžete zasiahnuť. Nesmie vstúpiť
do vzdušného priestoru USA.</i>

4
00:00:20,500 --> 00:00:22,458
Rozumiem. Rakety aktívne. Odpaľujem ich.

5
00:00:30,666 --> 00:00:32,916
Kontakt! Objekt zasiahnutý. Padá dole.

6
00:00:33,000 --> 00:00:33,833
<i>Kam?</i>

7
00:01:06,833 --> 00:01:07,999
Čo do...

8
00:01:08,083 --> 00:01:09,749
Je to decko?

9
00:01:09,833 --> 00:01:12,582
Nie hocijaké, ale Peter Quill.

10
00:01:12,666 --> 00:01:16,374
Syn Zeme a hviezd, ktorého bolesť a žiaľ

11
00:01:16,458 --> 00:01:20,499
teraz ohrozujú svet,
ktorý kedysi nazýval domovom.

12
00:01:20,583 --> 00:01:23,583
A spolu s ním celý vesmír.

13
00:01:32,416 --> 00:01:33,958
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA

14
00:01:35,083 --> 00:01:36,083
<i>Čas.</i>

15
00:01:39,500 --> 00:01:40,500
<i>Vesmír.</i>

16
00:01:42,250 --> 00:01:43,250
<i>Realita.</i>

17
00:01:46,166 --> 00:01:47,916
<i>Nie je iba priamočiary tok.</i>

18
00:01:52,750 --> 00:01:57,291
<i>Je to prizma nekonečných možností.</i>

19
00:01:59,708 --> 00:02:03,333
<i>Každá voľba sa môže rozvetviť
do nekonečného množstva realít</i>

20
00:02:06,041 --> 00:02:08,958
<i>a vytvoriť alternatívne svety,
ktoré nepoznáte.</i>

21
00:02:12,916 --> 00:02:14,166
<i>Som Pozorovateľ.</i>

22
00:02:16,416 --> 00:02:19,500
<i>A som váš sprievodca
týmito novými realitami.</i>

23
00:02:21,041 --> 00:02:24,707
<i>Nasledujte ma a položte si otázku...</i>

24
00:02:24,791 --> 00:02:28,166
ČO KEBY...?
........