1
00:00:11,333 --> 00:00:13,833
<i>„Byť a či nebyť.</i>

2
00:00:14,500 --> 00:00:15,833
„Kto mi odpovie.

3
00:00:16,541 --> 00:00:18,541
„Čo šľachtí ducha viac,

4
00:00:18,625 --> 00:00:22,750
či trpne niesť strely
a šípy zlostnej Šťasteny,

5
00:00:23,791 --> 00:00:29,166
„či pozdvihnúť zbraň proti moru bied
a násilne ho premôcť?“

6
00:00:30,791 --> 00:00:31,666
Prepáčte.

7
00:00:32,291 --> 00:00:33,708
Ja tu hrám. Vďaka.

8
00:00:34,750 --> 00:00:37,208
- „Umrieť, spať, nič viac.“
- Toto nie je hranie.

9
00:00:38,333 --> 00:00:40,750
Už môžeme začať po ňom hádzať kapustu?

10
00:00:40,833 --> 00:00:43,041
Priniesol som celý bušel a je zhnitá.

11
00:00:44,583 --> 00:00:47,083
- „…čo súdené sú nám. Nuž umrieť, spať.“
- Nie.

12
00:00:47,166 --> 00:00:49,583
- Len to nie.
- „Spať, azda snívať.“

13
00:00:51,541 --> 00:00:52,833
„Ale ľaká nás.“

14
00:00:54,416 --> 00:00:55,458
Ďalšia trhlina.

15
00:00:56,958 --> 00:00:59,041
Je to tu. Pohyb! Rýchlo! Bežte!

16
00:00:59,125 --> 00:01:00,250
Zachráňte sa!

17
00:01:00,333 --> 00:01:03,125
„…len hrôza z toho, čo je po smrti,
z neznámych končín…“

18
00:01:03,291 --> 00:01:04,666
Kapitánka, do toho.

19
00:01:04,916 --> 00:01:06,583
„Nevracia sa žiaden pútnik.“

20
00:01:06,666 --> 00:01:08,541
Toto nebolo na generálke!

21
00:01:12,166 --> 00:01:13,000
Mám ťa!

22
00:01:13,833 --> 00:01:15,625
Takže som v správnych rukách.

23
00:01:15,708 --> 00:01:16,666
Našťastie.

24
00:01:19,375 --> 00:01:20,458
........