1
00:00:12,120 --> 00:00:13,240
Do háje.

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,520
Tudy! Jo!

3
00:00:20,800 --> 00:00:22,440
Tak to je a vždycky bude.

4
00:00:22,520 --> 00:00:24,720
<i>…</i>pět, šest, sedm a osm…

5
00:01:47,680 --> 00:01:52,520
HARLAN COBEN
PODRUHÉ MĚ NEOKLAMEŠ

6
00:01:53,280 --> 00:01:54,120
SOUČASNOST

7
00:01:54,200 --> 00:01:56,680
<i>„Neplač nade mnou, neboť jsem neodešel.</i>

8
00:01:59,320 --> 00:02:02,040
{\an8}<i>Jsem vítr, jenž třese vzrostlým dubem.</i>

9
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
{\an8}<i>Jsem jemný déšť, jenž ti smáčí tvář.</i>

10
00:02:06,520 --> 00:02:10,800
{\an8}<i>Jsem jarní květina,</i>
<i>jež se prodírá temnou zemí.</i>

11
00:02:11,800 --> 00:02:14,800
{\an8}<i>Jsem veselé zurčení horského potoka</i>.“

12
00:02:19,400 --> 00:02:21,600
{\an8}I kdybych měl jít údolím stínu smrti<i>,</i>

13
00:02:21,680 --> 00:02:23,120
{\an8}ničeho zlého se nebojím.

14
00:02:23,720 --> 00:02:26,480
{\an8}Tvůj prut a tvá hůl mě konejší.

15
00:02:28,160 --> 00:02:30,320
{\an8}Pochováváme našeho bratra.

16
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
{\an8}Vracíme zem zemi,

17
00:02:34,840 --> 00:02:36,000
{\an8}popel popelu,

18
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
{\an8}prach prachu.

19
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
Joe Burkett.

20
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
- Maya Sternová.
- Vojanda?

21
00:02:44,800 --> 00:02:46,880
Ne. Jdu na maškarní.

22
00:02:48,200 --> 00:02:49,600
Já taky. Za tučňáka.

23
00:02:50,640 --> 00:02:51,920
Neskutečná podoba.

24
00:02:52,000 --> 00:02:55,440
Když už oba musíme trpět
na téhle trapné charitativní akci,

........