1
00:00:06,001 --> 00:00:08,001
{\an8}<font color="#fffc00">přeložil Džungla</font>

2
00:00:18,204 --> 00:00:19,304
Já jim ukážu.

3
00:00:20,880 --> 00:00:22,080
Žádný stromeček.

4
00:00:23,482 --> 00:00:24,582
Žádné dárky.

5
00:00:29,099 --> 00:00:31,599
Žádné mlíko a cukroví pro Santu.

6
00:00:33,463 --> 00:00:34,563
Vůbec nic.

7
00:00:36,783 --> 00:00:37,883
Co je, kurva?

8
00:00:37,908 --> 00:00:39,508
Nešahej na mě, ty zmrde!

9
00:00:39,588 --> 00:00:42,088
Každé dítě si zaslouží Vánoce!

10
00:00:42,137 --> 00:00:43,637
Moje děti ne, to jsou malí hajzli.

11
00:00:43,676 --> 00:00:45,976
- Jo? A čí je to vina?
- Zeptej se mojí bývalky.

12
00:00:46,001 --> 00:00:48,101
Možná si tě nezaslouží.

13
00:00:48,172 --> 00:00:51,172
Jsem mnohem lepší,
než ta zkurvená zlatokopka.

14
00:00:51,699 --> 00:00:53,799
Mám pocit, že mě pořád nechápeš.

15
00:00:53,876 --> 00:00:54,976
Ale pochopíš.

16
00:01:24,798 --> 00:01:26,098
Překrásné.

17
00:01:28,352 --> 00:01:30,952
Já jsem věděl,
že jako otec stojíš za hovno.

18
00:02:25,455 --> 00:02:27,155
Chapmanovo skladiště
bylo dlouhou dobu vyhlášené

19
00:02:27,180 --> 00:02:28,580
svými čistými kójemi,

20
00:02:28,834 --> 00:02:31,834
přiměřenými cenami
a pohlednými budovami.

21
00:02:31,931 --> 00:02:35,931
Nicméně před rokem,
byl na toto skladiště vržen stín,

22
00:02:36,411 --> 00:02:39,211
stín ve tvaru vraždícího Santa Clause.

23
00:02:39,483 --> 00:02:41,783
Tři páry si tady po zavírací době
udělaly večírek

24
........