1
00:00:00,840 --> 00:00:03,040
A tiež, čo robíš na konci roka?

2
00:00:03,070 --> 00:00:04,410
Prídeš domov?

3
00:00:04,690 --> 00:00:08,150
Kasuga, máte nejaké plány na Vianoce?

4
00:00:08,180 --> 00:00:09,610
Isteže máte.

5
00:00:09,640 --> 00:00:10,700
Nie, nemám.

6
00:00:10,990 --> 00:00:11,730
Čo?

7
00:00:32,570 --> 00:00:33,800
Ďakujem za jedlo.

8
00:00:57,627 --> 00:01:01,908
TÁ, KTORÁ RADA VARÍ
A TÁ, KTORÁ RADA JE.

9
00:00:50,385 --> 00:00:57,404
Titulky 1.1.2024
Andrea1717
www.k-drama3.webnode.sk

10
00:01:02,100 --> 00:01:03,500
Toto vyzerá pekne.

11
00:01:06,010 --> 00:01:07,190
Idem.

12
00:01:16,270 --> 00:01:17,590
Dobrý deň. Máte dodávku.

13
00:01:17,610 --> 00:01:19,180
Ďakujem za dodávku.

14
00:01:22,110 --> 00:01:23,330
Čo to zase je?

15
00:01:37,960 --> 00:01:39,680
Súprava Harako Meshi!

16
00:01:39,700 --> 00:01:42,000
Aj tie dobré!

17
00:01:53,650 --> 00:01:55,900
Daj mi vedieť, čo máš
v pláne na koniec roka, dobre?

18
00:02:02,730 --> 00:02:04,210
Prišla Harako Meshi.

19
00:02:04,230 --> 00:02:06,620
Ďakujem. Sú to úžasné veci.

20
00:02:08,010 --> 00:02:10,450
A pokiaľ ide o voľno,

21
00:02:10,590 --> 00:02:12,670
tento rok nakoniec domov neprídem.

22
00:02:24,280 --> 00:02:26,170
Trochu som sa rozrušila.

23
00:02:26,280 --> 00:02:27,990
Si na konci roka zaneprázdnená?

24
00:02:33,250 --> 00:02:35,530
V práci je to rovnaké ako obvykle.

........