{1}{1}23,976
{80}{350}->>>xCZ-2oo2<<<-|presents
{1700}{1772}Chyť ma ak to dokážeš
{4460}{4520}INŠPIROVANÉ SKUTOČNOU UDALOSŤOU
{4520}{4571}Ďakujem pekne.|Vitajte v "POVEDZ PRAVDU".
{4584}{4652}Náš prvý hosť je uprostred kariéry...
{4654}{4774}najväčšieho podvodníka akého|sme tu kedy mali. Veď sami uvidíte.
{4799}{4895}Číslo jedna: vaše meno, prosím?|Volám sa Frank William Abagnale.
{4908}{4976}-Číslo dva.|-Volám sa Frank William Abagnale.
{4995}{5069}-Číslo tri.|-Volám sa Frank William Abagnale.
{5075}{5144}Od roku 1964 do roku 1967...
{5144}{5239}sa úspešne vydávam|za pilota PAN-AM aerolínií
{5239}{5306}a nalietal som viac|ako 2 milióny míľ zadarmo.
{5316}{5436}Počas tej doby som bol aj|hlavným pediatrom v Georgijskej nemocnici...
{5439}{5516}a asistoval hlavnému prokurátorovi štátu Luisiana.
{5522}{5623}Pokiaľ ma nechytili, bol som považovaný|za najlepšie zarábajúceho mladíka...
{5625}{5658}v americkej histórii.
{5661}{5714}Zinkasoval som skoro 4 milióny dolárov...
{5715}{5742}na falošných šekoch...
{5752}{5819}v 26 krajinách sveta a všetkých 50 štátoch...
{5827}{5902}a všetko som to stihol do 19 narodenín.
{5914}{5981}Volám sa Frank William Abagnale.
{6089}{6124}Po prvý krát...
{6125}{6161}bude musieť povedať pravdu...
{6162}{6204}a začneme otázkou od Kitty.
{6209}{6279}Ďakujem. Číslo jedna, prečo s vašim talentom
{6280}{6324}a očividne veľmi bystrým úsudkom...
{6325}{6385}Prečo ste sa neuplatnili v zákonnej profesii?
{6398}{6462}To bola otázka dolárov a pocitov.
{6464}{6514}Keď som bol mladý,|potreboval som peniaze a myslel som,
{6517}{6575}že táto odlišná kariéra je|najľahšou cestou ako to dosiahnuť.
{6589}{6666}Jasné. Číslo dva,|všetko mi to pripadá úžasné.
{6669}{6718}Kto vás nakoniec chytil?
{6729}{6803}Jeho meno bolo Carl Hanratty.
{6895}{6915}Hanratty.
{6935}{6980}Carl Hanratty.
{7003}{7083}Ja... som...|Carl... Hanratty.
{7089}{7175}Som člen FBI|zo Spojených štátov amerických.
{7219}{7319}Prišiel som si po amerického|väzňa menom Abagnale.
{7365}{7435}Marseille, Francúzko|Vianoce 1969
{8009}{8041}Tu budete sedieť...
{8077}{8114}neotvoríte tie dvere...
{8157}{8277}nič nepodáte...|skrz túto dieru.
{8550}{8590}Ó Ježiši...
{9076}{9128}Vieš, tiež som trošku nachladnutý.
{9179}{9255}Prečítal som si pravidlá vydávania podľa
{9255}{9274}Európskeho súdu pre ľudské práva.
{9309}{9328}Článok 1.
{9328}{9373}Vydanie môže byť uskutočnené|vzhľadom k priestupku...
{9373}{9460}trestanému právom...
{9462}{9509}...v maximálnej dobe...
{9519}{9534}Pomôžte mi.
{9583}{9640}Frank...|Prestaň.
{9649}{9677}Pomôž mi.
{9679}{9762}Neuťahuješ si zo mňa, však?
{9812}{9877}Ostalo ešte 60 strán.|Vydrž.
{9888}{9929}Článok 2.
{9929}{9959}Ak žiadosť o vydanie...
{9994}{10064}pre porušenie práva...
{10069}{10094}...je potrebný...
{10114}{10142}Frank?
{10199}{10233}Frank?
{10269}{10322}Pošlite sem doktora!
{10327}{10358}Potrebujem doktora!
{10379}{10403}Doktora, hneď!
{10405}{10433}Nevzdávaj to Frank.
{10434}{10468}Hneď tu bude doktor.
{10589}{10615}Frank, ak ma počuješ...
{10615}{10657}neboj sa, ráno ťa zoberiem domov.
{10659}{10698}Zajtra ráno, Frank.
{10814}{10831}Čo to robíte?
{10833}{10874}Umývame sa od vší.
{10876}{10930}Tento muž by mal byť v lietadle do Ameriky.
{10931}{10958}Musí navštíviť doktora.
{10958}{11003}Doktor sa naňho pozrie zajtra.
{11003}{11049}Pracoval som, dlho, ťažko...
{11053}{11083}pre vašich vzdialených detektívov.
{11086}{11132}Ak zomrie, budete sa za to zodpovedať.
{11474}{11487}Ó Frank...
{12514}{12533}Dobre Carl.
{12561}{12581}Poďme domov.
{12619}{12739}História Klub Rotariánov|z New Rochelle siaha do roku 1919.
{12759}{12794}A počas všetkých tých rokov...
{12794}{12866}sme mohli vidieť iba zručných|a zaslúžilých gentlemanov...
{12886}{12930}vedených ako doživotných členov.
{12949}{13055}Je poctou...|mať 57 mien...
{13064}{13110}napísaných na nástenke cti...
{13111}{13166}a oddnes ich bude 58.
{13193}{13226}Tak prosím povstaňte...
{13239}{13295}keď predstavím môjho veľmi dobrého priateľa...
{13297}{13332}a muža, ktorý udržiava naše ceruzky nabrúsené
{13339}{13396}a namočené v atramente.
{13400}{13458}Frank William Abagnale.
{13665}{13740}Pred Šiestimi Rokmi
{13750}{13825}New Rochelle, New York 1963
{13914}{13982}Stojím tu pokorný,
{13994}{14060}v blízkosti starostu Roberta Wagnera...
{14161}{14241}a prezidenta nášho klubu,|Jacka Barnesa.
{14357}{14386}Najviac som však poctený
{14390}{14439}vidieť moju milujúcu ženu Paulu...
........