1
00:00:20,556 --> 00:00:24,970
FILM EUROPE
uvádí

2
00:00:45,966 --> 00:00:52,755
Fikce inspirovaná skutečnými událostmi

3
00:02:14,819 --> 00:02:22,274
Visby na ostrově Gotland
Švédsko, 1361

4
00:02:52,101 --> 00:02:59,931
MARGRETE - KRÁLOVNA SEVERU

5
00:03:07,722 --> 00:03:14,928
Hardangervidda
Norsko, 1402

6
00:03:27,884 --> 00:03:33,715
Margrete, dcera Valdemara, spojila
Dánsko, Norsko a Švédsko v jedinou unii,

7
00:03:33,841 --> 00:03:39,097
jíž vládne sama prostřednictvím
krále Erika, svého adoptivního syna.

8
00:03:40,447 --> 00:03:48,128
Poprvé po staletích zavládl
mezi severskými zeměmi klid a mír.

9
00:05:15,649 --> 00:05:18,480
Severskou unii jsme vytvořili společně.

10
00:05:19,231 --> 00:05:23,521
Dohodli jsme se a spojili se v míru.

11
00:05:23,689 --> 00:05:28,145
Jak se to podařilo
po staletích krvavých válek?

12
00:05:29,228 --> 00:05:32,851
Je za tím víra,
že my Seveřané jsme spříznění.

13
00:05:33,102 --> 00:05:38,767
Na míru, Vaše Veličenstvo, se shodneme.
Jenže teď hodláte zřídit celé vojsko!

14
00:05:38,977 --> 00:05:41,141
Ano, Asle Jonssone.

15
00:05:41,267 --> 00:05:46,307
Unijní vojsko, které bude tak mocné,
že se nás Němci neodváží napadnout.

16
00:05:48,265 --> 00:05:55,054
A zjara se můj syn král Erik zasnoubí
s anglickou princeznou Filipou.

17
00:05:56,180 --> 00:06:01,470
Společné unijní vojsko nám umožní
s Anglií uzavřít vojenskou alianci.

18
00:06:01,596 --> 00:06:04,802
Pak se nikdo neodváží
vyhlásit nám válku.

19
00:06:04,887 --> 00:06:08,218
Jenže co budou chtít na oplátku?

20
00:06:09,136 --> 00:06:11,531
Nepotřebujeme,
aby nás bránili Angličani.

21
00:06:11,636 --> 00:06:14,242
Norský lid se odjakživa ubránil sám.

22
00:06:14,342 --> 00:06:18,215
........