1
00:00:41,331 --> 00:00:44,418
<i>- Opouštíme časový uzel, pane.</i>
<i>- Systémy v pořádku.</i>

2
00:00:44,501 --> 00:00:46,378
<i>Zvládli jsme to, veliteli.</i>

3
00:00:46,462 --> 00:00:49,798
<i>U Grabtharova kladiva, my jsme to přežili.</i>

4
00:00:49,882 --> 00:00:52,009
<i>Registr systémů funkční.</i>

5
00:00:52,092 --> 00:00:54,136
<i>Všechny systémy fungují, veliteli.</i>

6
00:00:54,845 --> 00:00:57,598
<i>Nelíbí se mi to. Bylo to moc snadný.</i>

7
00:00:58,557 --> 00:00:59,683
<i>Počkat!</i>

8
00:01:00,350 --> 00:01:02,019
<i>Ale ne. Jsou všude!</i>

9
00:01:02,102 --> 00:01:03,979
<i>Všude se otevírají časové uzly!</i>

10
00:01:04,063 --> 00:01:06,482
<i>- Je to past!</i>
<i>- Veliteli, jsme obklíčeni.</i>

11
00:01:11,320 --> 00:01:14,531
<i>Selhání jádra, pane. Nejde to zastavit.</i>

12
00:01:14,615 --> 00:01:17,326
<i>Asi se budeme muset vzdát.</i>

13
00:01:17,409 --> 00:01:19,620
<i>Ne! Žádné vzdávání!</i>

14
00:01:20,370 --> 00:01:21,622
<i>Žádná kapitulace!</i>

15
00:01:22,081 --> 00:01:23,457
<i>Vaše rozkazy, pane?</i>

16
00:01:25,876 --> 00:01:27,669
<i>Pane? Vaše rozkazy?</i>

17
00:01:30,589 --> 00:01:33,342
<i>Aktivujte Omegu 13.</i>

18
00:01:34,468 --> 00:01:36,303
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ…

19
00:01:36,470 --> 00:01:37,471
Tak co?

20
00:01:37,638 --> 00:01:40,724
VÍTEJTE NA 18. SRAZU <i>GALAXY QUEST</i>

21
00:01:40,808 --> 00:01:43,143
{\an8}No, tady to máte. Jo!

22
00:01:43,393 --> 00:01:45,270
{\an8}GALAXY QUEST
FANKLUB

23
00:01:46,480 --> 00:01:50,067
Jo! Jo, to je ono! Tak se mi to líbí!

24
00:01:51,276 --> 00:01:54,154
Jste první lidé, kteří viděli

25
........