1
00:00:13,347 --> 00:00:17,768
{\an8}O DVA MĚSÍCE DŘÍVE

2
00:00:31,490 --> 00:00:35,786
<i>Až se vrátíme do tábora,
sepíšu geografické hlášení o nalezišti 42.</i>

3
00:00:36,537 --> 00:00:39,540
<i>Musíš aktualizovat
i popis technik a metod, že?</i>

4
00:00:39,623 --> 00:00:41,750
<i>Jo. Zahrnu to tam.</i>

5
00:00:41,834 --> 00:00:44,127
<i>Udělej to hned, jak se vrátíš.</i>

6
00:00:44,711 --> 00:00:45,838
<i>A zkontroluj…</i>

7
00:00:47,089 --> 00:00:48,590
<i>Hele, vidíš to tamhle?</i>

8
00:00:48,674 --> 00:00:51,051
- <i>Kde?</i>
- <i>Na deseti hodinách.</i>

9
00:00:51,134 --> 00:00:52,302
<i>Co je to?</i>

10
00:00:52,386 --> 00:00:54,721
<i>Nevím. Omrknu to.</i>

11
00:02:17,346 --> 00:02:21,266
CHRÁNIT VŮDCE ZA KAŽDOU CENU

12
00:02:52,798 --> 00:02:55,676
PERESTROJKA

13
00:05:12,855 --> 00:05:15,107
AKTIVNÍ

14
00:05:25,742 --> 00:05:29,663
Taylore, musím jít zkontrolovat
sekvenci chlazení ionizátoru.

15
00:05:29,746 --> 00:05:32,165
Dávejte pozor na cokoli neobvyklého.

16
00:05:33,041 --> 00:05:34,459
Rozkaz, pane.

17
00:05:38,839 --> 00:05:41,008
Šťastné údolí, <i>Ranger-2</i>.

18
00:05:41,091 --> 00:05:43,510
Deaktivace iontového motoru je dokončena.

19
00:05:44,094 --> 00:05:48,140
<i>Vstřikovače argonu přesměrovány
na plazmový motor pro finální zážeh.</i>

20
00:05:49,224 --> 00:05:50,601
<i>Dobře, </i>Rangere-2<i>.</i>

21
00:05:51,310 --> 00:05:52,853
<i>Deaktivace potvrzena.</i>

22
00:05:53,812 --> 00:05:55,230
<i>Problémy při výměně?</i>

23
00:05:55,731 --> 00:05:57,566
<i>Žádné. Systémy nominální.</i>

24
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
ČAS DO ZÁŽEHU
........