1
00:00:08,480 --> 00:00:12,280
TÁTA

2
00:00:41,200 --> 00:00:43,800
{\an8}- Tohle je poslední?
- Co?

3
00:00:43,920 --> 00:00:47,960
- Je tohle poslední?
- Ještě je tam Sisin…

4
00:00:48,080 --> 00:00:51,080
- Než cokoli řekneš, tati…
- Ne…

5
00:00:51,200 --> 00:00:57,560
Odmítám se o tom teď bavit.
Z toho rámusu se snad zblázním!

6
00:00:57,640 --> 00:01:00,440
Ale jedeme na dovolenou na pláži.

7
00:01:03,200 --> 00:01:07,040
Sis, vím, že to ústřední topení je hrůza,

8
00:01:07,160 --> 00:01:10,720
ale naštěstí jedeme na dovolenou, ne?

9
00:01:12,720 --> 00:01:17,000
- Tak polovinu vyházej, ano?
- Polovinu?

10
00:01:17,120 --> 00:01:20,160
Nemůžou se dát Sisiny věci
do auta strýce Anderse?

11
00:01:24,240 --> 00:01:25,760
Dobře. Zapomeň na to.

12
00:01:28,200 --> 00:01:31,960
- Pomůžeš mi, starý brachu?
- Ano.

13
00:01:33,760 --> 00:01:36,880
- Lepší?
- Ano, díky.

14
00:01:39,680 --> 00:01:41,640
Tak a je to!

15
00:01:42,760 --> 00:01:45,760
Ještě týden toho rámusu
a skončíme v blázinci.

16
00:01:46,880 --> 00:01:52,560
- Skočte pro klíč k paní Sejersenové.
- Poslední je shnilý vajíčko!

17
00:01:53,960 --> 00:01:56,360
Proboha!

18
00:01:56,480 --> 00:02:01,280
Proč vy dva pořád musíte soupeřit?
Jste v pořádku, paní Sejersenová?

19
00:02:01,400 --> 00:02:05,240
Moc vám děkujeme za zapůjčení letní chaty.

20
00:02:06,000 --> 00:02:10,880
- Věděla jste, že Peter jede taky?
- Díky vám budeme mít prázdniny.

21
00:02:10,960 --> 00:02:16,920
Všechny peníze jsme utratili
za topení, takže díky.

22
00:02:17,040 --> 00:02:18,520
Já děkuji vám.
........