1
00:00:03,044 --> 00:00:07,757
ARABSKÉ POBŘEŽÍ

2
00:00:08,758 --> 00:00:12,846
Abdullahu, napni plachtu.

3
00:00:13,304 --> 00:00:15,348
-Jako minule?
-Ano, dobře.

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,102
Tady tohle?

5
00:00:20,061 --> 00:00:21,187
Jo!

6
00:00:23,481 --> 00:00:27,027
V dějinách se často setkáváme s tím,
že nejdominantnější kultury

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,611
mají nejostřejší čepele.

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,573
Pohání nás trochu vítr.

9
00:00:32,907 --> 00:00:38,246
Ale někdy jsou nejmocnější kultury
i ty nejbystřejší.

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,587
Před 5 000 lety byly tyto vody

11
00:00:45,712 --> 00:00:51,593
součástí široké obchodní sítě,
které vládli tajemní pánové Maganu.

12
00:00:52,927 --> 00:00:57,098
Maganové byli průkopníky
mezinárodního měděného průmyslu,

13
00:00:57,307 --> 00:01:00,852
zatímco probíhala technologická inovace,
která neměla obdoby.

14
00:01:01,644 --> 00:01:03,480
Říkáme jí doba bronzová.

15
00:01:04,439 --> 00:01:10,070
Byli proslulí svým přístupem k mědi
v takovém množství a kvalitě,

16
00:01:11,362 --> 00:01:13,031
kterou nikdo předtím nezažil.

17
00:01:14,407 --> 00:01:16,367
Nejranější literární prameny vyprávějí,

18
00:01:16,534 --> 00:01:19,245
že se tito tajemní obchodníci plavili

19
00:01:21,081 --> 00:01:22,373
na černých lodích.

20
00:01:23,249 --> 00:01:25,877
Ale nezmiňují, odkud tyto lodě vyplouvaly.

21
00:01:26,795 --> 00:01:30,465
Odkud pocházeli tito smělí průkopníci,
jejichž měď poháněla éru,

22
00:01:30,715 --> 00:01:35,095
která světu dala písmo,
kolo a zavlažování?

23
00:01:35,887 --> 00:01:39,724
A jak vypadal
........