1
00:00:04,447 --> 00:00:06,447
<i>V minulých sériích jste viděli...</i>

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,620
Mami!

3
00:00:12,403 --> 00:00:16,320
Tím závrtem jsme propadli do doby
deset tisíc let před Kristem.

4
00:00:16,364 --> 00:00:18,192
V té budově
je místnost s portálem.

5
00:00:18,235 --> 00:00:19,932
Je propojen s budoucností.

6
00:00:19,976 --> 00:00:23,588
Pokaždé, když se portál spojí
s novým časem, vytvoří se nový závrt.

7
00:00:23,632 --> 00:00:26,045
Když ten stroj opravíme,
nebude otevírat další závrty

8
00:00:26,069 --> 00:00:27,760
a my se budeme
moct vrátit domů.

9
00:00:27,790 --> 00:00:29,582
Pořád se otevíraly nové závrty.

10
00:00:29,612 --> 00:00:30,887
Musíme to zastavit.

11
00:00:30,931 --> 00:00:32,815
Je to jediná možnost,
jak se vrátit domů.

12
00:00:32,858 --> 00:00:34,883
Hej!
Tohle nemusíš dělat!

13
00:00:34,908 --> 00:00:37,425
Snažím se všechny ochránit.
Zastavím to.

14
00:00:40,388 --> 00:00:42,955
Každý den,
co jsme tady, byl boj.

15
00:00:42,999 --> 00:00:45,393
A všichni
jsme tady zažili těžkosti.

16
00:00:45,752 --> 00:00:47,697
Ale také se nám
dostalo požehnání.

17
00:00:48,151 --> 00:00:49,572
Jsem těhotná.

18
00:00:49,979 --> 00:00:53,140
Celý svůj život bojuji,
aby má rodina byla zase spolu.

19
00:00:53,183 --> 00:00:54,880
My se nevzdáme.

20
00:00:54,924 --> 00:00:57,078
Je tu další portál.
Možná se můžeme vrátit domů.

21
00:00:57,102 --> 00:00:58,556
Tady souřadnice končí.

22
00:00:58,580 --> 00:01:00,253
Proč jsou tu všude mrtvoly?
........