1
00:00:06,925 --> 00:00:10,596
"...lebo nevieme,
o akých beštiách noc sníva,

2
00:00:10,596 --> 00:00:15,058
keď je taká dlhá,
že ani Boh nebdie."

3
00:00:15,058 --> 00:00:16,435
Hildred Castaigne

4
00:00:24,359 --> 00:00:25,695
ALJAŠKA

5
00:00:25,695 --> 00:00:28,571
150 MÍĽ SEVERNE OD
SEVERNÉHO POLÁRNEHO KRUHU

6
00:00:29,365 --> 00:00:34,202
17. DECEMBER
POSLEDNÝ ZÁPAD SLNKA V ROKU

7
00:02:32,196 --> 00:02:36,324
POLÁRNA VÝSKUMNÁ STANICA TSALAL
68°65 SŠ, 165°35 ZD

8
00:02:42,957 --> 00:02:46,836
- Hej, nevidel si môj mobil?
- Nie, nevidel.

9
00:02:55,218 --> 00:02:56,804
- Čau.
- Kotov.

10
00:03:03,977 --> 00:03:05,353
Nové údaje?

11
00:03:06,314 --> 00:03:07,690
Nie, tie isté.

12
00:03:15,865 --> 00:03:18,117
Máš smolu, Veer.
Už som skončil.

13
00:03:18,117 --> 00:03:20,286
Tento týždeň máš službu ty.

14
00:03:53,777 --> 00:03:56,072
Hej, Clark, si v pohode?

15
00:04:00,201 --> 00:04:02,410
Zobudila sa!

16
00:04:09,709 --> 00:04:14,840
20. DECEMBER
TRETIA CELODENNÁ NOC

17
00:04:40,573 --> 00:04:42,659
Haló, donáška!

18
00:04:45,162 --> 00:04:48,958
Emerson! Poď si po veci!

19
00:04:49,749 --> 00:04:52,252
Priniesol som ti Funyunsi!

20
00:04:52,252 --> 00:04:54,963
No tak, ľudia!
Dorazili vaše dobroty!

21
00:04:57,257 --> 00:04:59,385
Banda lenivá.

22
00:05:03,681 --> 00:05:06,516
No tak, mohol by mi
niekto pomôcť?

23
........