1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
přeložil JustUnknownAndrew
(Ondrasek32 na titulky.com)

2
00:00:16,330 --> 00:00:20,960
Vzpomínám si na den, kdy jsem šla za tátou.

3
00:00:26,580 --> 00:00:31,210
Byl krásný den.

4
00:00:36,460 --> 00:00:38,670
Miyu! Tati!

5
00:00:39,380 --> 00:00:45,570
Táta mi říkal,
že si nás chce vzít domů obě.

6
00:00:48,580 --> 00:00:53,740
Ale tátova nová přítelkyně byla proti.

7
00:00:55,200 --> 00:00:58,600
A tak si domů vzali jen mou sestru.

8
00:02:58,420 --> 00:03:00,420
Sae? To jsem já.

9
00:03:00,420 --> 00:03:03,080
Ahoj, sestřičko. Jsi v Koreji?

10
00:03:03,080 --> 00:03:06,210
Jo, teď jsem přijela.

11
00:03:06,210 --> 00:03:11,040
Musíš mi dát vědět,
až potkáš nějakou hvězdu K-popu.

12
00:03:11,040 --> 00:03:13,710
Kvůli tomu tady nejsem.

13
00:03:13,710 --> 00:03:14,790
Ale…

14
00:03:14,790 --> 00:03:15,870
Ještě se ozvu.

15
00:03:15,870 --> 00:03:18,040
Tak mi pak zavolej.

16
00:04:16,130 --> 00:04:17,460
Hyoshin!

17
00:04:18,130 --> 00:04:22,130
To bude dobrý.

18
00:04:46,330 --> 00:04:47,710
Promiňte.

19
00:04:48,500 --> 00:04:49,750
Ano?

20
00:04:49,750 --> 00:04:52,080
Někoho tu hledám.

21
00:04:52,080 --> 00:04:54,330
Neviděla jste ji náhodou?

22
00:04:54,330 --> 00:04:55,790
Ne, neviděla.

23
00:04:55,790 --> 00:04:58,130
Nevadí. I tak děkuji.

24
00:05:12,870 --> 00:05:15,040
Vylekala jsi mě.

25
........