1
00:01:00,300 --> 00:01:04,805
PROLOG

2
00:01:08,767 --> 00:01:10,894
Už vás to asi docela nudí.

3
00:01:11,645 --> 00:01:13,480
Diskutovat o práci není nikdy nudné.

4
00:01:13,563 --> 00:01:16,900
Dobře, myslel jsem, že bychom mohli
rovnou začít, jestli vám to nevadí.

5
00:01:16,983 --> 00:01:18,485
- Samozřejmě.
- Dobře.

6
00:01:21,196 --> 00:01:23,073
Dobrý den.

7
00:01:23,156 --> 00:01:27,953
Příběh Liama Somerse o chřadnoucím
patriarchovi v čele truchlící rodiny

8
00:01:28,036 --> 00:01:32,165
byl označen za jeden
z nejvýraznějších debutů letošního roku.

9
00:01:32,249 --> 00:01:35,377
Svůj první román s námi probere sám
autor.

10
00:01:35,460 --> 00:01:39,381
- Díky, že jste přišel, Liame.
- Díky za pozvání.

11
00:01:39,464 --> 00:01:42,342
Myslím, že bychom mohli začít otázkou,

12
00:01:42,426 --> 00:01:43,760
co román inspirovalo.

13
00:01:43,844 --> 00:01:47,723
Z čeho jste čerpal
při vyprávění tohoto příběhu?

14
00:02:59,002 --> 00:03:01,671
- Haló?
<i>- Liame. Tady Hattie z agentury.</i>

15
00:03:01,755 --> 00:03:03,840
Jedu na hodinu. Nepočká to?

16
00:03:03,924 --> 00:03:06,635
<i>Zrušili jsme ji. Něco pro tebe přišlo.</i>

17
00:03:26,446 --> 00:03:28,949
Spisovatelé říkají,
že jsou bud' ranní ptáče,

18
00:03:29,032 --> 00:03:30,909
nebo noční sova.

19
00:03:30,992 --> 00:03:32,285
<i>To nemám rád.</i>

20
00:03:33,954 --> 00:03:37,082
<i>Když píšete, tak píšete. Je to prosté.</i>

21
00:03:44,047 --> 00:03:47,217
<i>Není to něco,
co můžete odložit nebo odříct,</i>

22
00:03:47,300 --> 00:03:48,760
<i>když to musíte udělat.</i>

23
00:03:48,844 --> 00:03:52,013
........