1
00:00:21,250 --> 00:00:26,250
VLÁDCI VESMÍRU: REVOLUCE

2
00:00:26,333 --> 00:00:30,250
KDO SE UJME TRŮNU

3
00:00:33,750 --> 00:00:34,666
{\an8}Opatrně!

4
00:00:34,750 --> 00:00:38,208
{\an8}Jestli něco byť jen posuneme,
otec to pozná.

5
00:00:38,291 --> 00:00:40,458
{\an8}Nechceme ho naštvat.

6
00:00:40,541 --> 00:00:42,250
{\an8}Vždycky je naštvaný.

7
00:00:42,333 --> 00:00:44,250
{\an8}Ne, jen to bere vážně.

8
00:00:44,333 --> 00:00:47,041
{\an8}Být králem je velká zodpovědnost.

9
00:00:48,541 --> 00:00:49,541
{\an8}Mám to!

10
00:00:49,625 --> 00:00:51,375
{\an8}Tátova skrýš!

11
00:00:51,458 --> 00:00:52,750
{\an8}Čeho?

12
00:00:55,083 --> 00:00:56,791
{\an8}Ovocného džusu.

13
00:00:58,458 --> 00:00:59,833
Už jde!

14
00:01:02,000 --> 00:01:07,750
Slíbil jsi jeho matce na svou čest,
že ho pošleš domů, až bude plnoletý.

15
00:01:07,833 --> 00:01:10,958
- On je moje krev!
- Ale není tvůj dědic.

16
00:01:11,041 --> 00:01:14,041
Nemanželského syna krále nečeká nic,

17
00:01:14,125 --> 00:01:17,666
než utrpení z pozorování
korunovace bratra,

18
00:01:17,750 --> 00:01:19,875
která mu byla odepřena?

19
00:01:19,958 --> 00:01:21,833
Zákon mu to zakazuje.

20
00:01:21,916 --> 00:01:24,583
Tak změň zákon, Vaše Veličenstvo!

21
00:01:24,666 --> 00:01:27,291
Je to složitější!

22
00:01:27,375 --> 00:01:29,916
Jeho lidé nám nevěří.

23
00:01:30,000 --> 00:01:32,208
Nesmí opustit své břehy

24
00:01:32,291 --> 00:01:34,500
a vkročit na naše vlastní.

........