1
00:00:05,200 --> 00:00:09,200
Výbuchem Vesuvu v roce 79 n. l.

2
00:00:09,320 --> 00:00:12,160
<i>začíná příběh, jemuž se zatím</i>
<i>nikdo nevěnoval.</i>

3
00:00:15,240 --> 00:00:18,120
<i>Z katastrofy, jež zničila Pompeje</i>

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,000
<i>vzešla nová naděje.</i>

5
00:00:24,120 --> 00:00:25,400
<i>Prevence krize.</i>

6
00:00:26,000 --> 00:00:27,040
<i>Plodná půda.</i>

7
00:00:27,440 --> 00:00:28,800
<i>Stavitelské inovace.</i>

8
00:00:30,240 --> 00:00:33,680
<i>Z toho všeho těžily budoucí generace.</i>

9
00:00:47,080 --> 00:00:48,480
<i>Neapolský záliv.</i>

10
00:00:49,080 --> 00:00:51,160
<i>Pro mnoho lidí je vysněným místem.</i>

11
00:00:52,280 --> 00:00:53,960
<i>U sopky Vesuv se žije dobře.</i>

12
00:00:54,600 --> 00:00:57,320
<i>Klima je mírné a půda úrodná.</i>

13
00:00:57,880 --> 00:00:59,640
<i>A jídlo je naprosto lahodné.</i>

14
00:01:03,440 --> 00:01:07,480
<i>Již ve starověku toto klima přilákalo</i>
<i>řecké osadníky</i>

15
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
<i>a poté římskou smetánku.</i>

16
00:01:11,000 --> 00:01:14,200
<i>Bohatí a velmi bohatí</i>
<i>si zde postavili své vily.</i>

17
00:01:14,360 --> 00:01:17,360
<i>A přitom si vydělali</i>
<i>ze zemědělské produkce.</i>

18
00:01:21,280 --> 00:01:22,760
<i>Římané ale nevěděli,</i>

19
00:01:23,080 --> 00:01:25,080
<i>že staví na výbušném místě.</i>

20
00:01:25,680 --> 00:01:29,840
<i>Když výbuch Vesuvu zničil Pompeje</i>
<i>a Herculaneum,</i>

21
00:01:29,920 --> 00:01:31,800
<i>římský svět byl otřesen.</i>

22
00:01:37,240 --> 00:01:41,600
<i>Archeoložka Ersilia d'Ambrosiová</i>
<i>se vydává hledat stopy.</i>

23
00:01:42,080 --> 00:01:44,040
<i>Co se stalo po katastrofě?</i>

24
00:01:48,640 --> 00:01:51,800
........