1
00:00:06,423 --> 00:00:07,716
Bože, už je to tady!

2
00:00:07,924 --> 00:00:08,925
Našli Tupaca!

3
00:00:09,300 --> 00:00:11,428
Ne, Eddie. Ty se holíš!

4
00:00:12,303 --> 00:00:15,432
Holky ve škole mi teď
říkají Číča, tak jsem si...

5
00:00:15,515 --> 00:00:17,976
„Pak vítěz na širé jsi zemi.“

6
00:00:18,685 --> 00:00:21,813
„A co je víc: pak, synu můj, jsi muž.“

7
00:00:22,564 --> 00:00:23,857
Rudyard Kipling.

8
00:00:24,482 --> 00:00:27,694
-Tati, co to...
-Objímám tě.

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
Proč?

10
00:00:29,738 --> 00:00:33,450
Protože dneškem přestáváš
být klukem a stáváš se mužem.

11
00:00:34,826 --> 00:00:35,827
Promluvme si.

12
00:00:37,787 --> 00:00:39,998
Když nám řekli, že budeme mít kluka,

13
00:00:40,081 --> 00:00:41,249
víš, co jsem udělal?

14
00:00:41,416 --> 00:00:43,251
Brečel při hudbě
Jamese Taylora.

15
00:00:43,376 --> 00:00:44,753
-Máma mi to řekla.
-Ne.

16
00:00:45,170 --> 00:00:47,172
V drogerii jsem koupil dvě věci.

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,966
Pro sebe slavnostní balení mentosek

18
00:00:50,425 --> 00:00:52,719
a pro tebe strojek značky Gillette.

19
00:00:53,178 --> 00:00:55,972
Čtrnáct let jsem ho schovával ve skříni

20
00:00:56,056 --> 00:00:57,932
a čekal na den, kdy ho použiješ.

21
00:00:58,308 --> 00:00:59,768
A dnes je ten den!

22
00:01:00,018 --> 00:01:02,729
Páni! To je pro mě
vážně důležitý moment, tati!

23
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
-Jsem rád, že tu jsi.
-Já taky.

24
........