1
00:00:36,680 --> 00:00:44,788
Česká televize
uvádí polský film

2
00:00:44,904 --> 00:00:50,033
ČLOVĚK ZE ŽELEZA

3
00:00:52,151 --> 00:00:55,145
Naděje bývá, jestliže kdo věří,

4
00:00:55,269 --> 00:00:59,483
že země není snem,
ale živým tělem,

5
00:01:00,456 --> 00:01:05,104
že zrak, hmat, ani sluch
nás neklamou.

6
00:01:06,358 --> 00:01:09,650
A všechny věci,
jimž jsi nyní věřitelem,

7
00:01:10,095 --> 00:01:14,310
zahradou jak by byly,
stojíš před branou.

8
00:01:15,943 --> 00:01:20,946
Že dovnitř nemůžeš,
je jistota i lest.

9
00:01:22,010 --> 00:01:25,243
Kdybychom byli moudřejší,
a ne tak zlí,

10
00:01:25,443 --> 00:01:29,126
na jeden květen
a na tisíce hvězd

11
00:01:29,505 --> 00:01:32,358
v zahradě světa
bychom snáze nalezli.

12
00:01:33,650 --> 00:01:36,480
Někteří tvrdí,
že nás klamou oči

13
00:01:36,711 --> 00:01:40,233
a že nic není,
jenom se tak jeví,

14
00:01:41,148 --> 00:01:43,549
těm ale zbývá malá naděje.

15
00:01:44,275 --> 00:01:47,038
Myslí si,
že když se člověk pootočí,

16
00:01:47,203 --> 00:01:53,619
svět rázem zmizí, nic už neví,
jakoby sebrán rukou zloděje.

17
00:01:57,116 --> 00:02:00,126
- Jste s tím takhle spokojená?
- Můžeme to zopakovat.

18
00:02:00,935 --> 00:02:03,385
Nejvíc se to bude líbit cenzuře.

19
00:02:03,624 --> 00:02:06,123
- Třeba si nevšimnou.
- Miłosze?

20
00:02:06,400 --> 00:02:09,554
Kamaráde, mají máslo na hlavě,
všude samá stávka.

21
00:02:09,719 --> 00:02:13,465
- Slyšel jsi, že na Pobřeží to vře.
- A tady to s programem zatočí taky.
........