1
00:00:49,090 --> 00:00:52,093
PODĽA PRAVDIVÉHO PRÍBEHU

2
00:03:19,323 --> 00:03:20,408
Podvádzaš.

3
00:03:22,452 --> 00:03:24,787
Dievčatá nevedia nič o bejzbale.

4
00:03:25,580 --> 00:03:28,958
Takto postihnutý nedokážeš spraviť
celú rotáciu tela.

5
00:03:34,172 --> 00:03:37,008
- Ak nepodvádzaš, tak ako...?
- Proste to dokážem.

6
00:03:43,890 --> 00:03:45,308
To je homerun.

7
00:03:46,559 --> 00:03:48,603
- Nie.
- Poznám homerun, keď ho vidím.

8
00:03:48,686 --> 00:03:50,897
Neplatí to, ak nie si vo veľkej lige.

9
00:03:50,980 --> 00:03:51,981
Vo veľkej lige?

10
00:03:52,482 --> 00:03:54,942
Vo veľkej lige si nikdy nezahráš
ani jeden inning.

11
00:04:00,573 --> 00:04:02,158
Nikdy nehovor nikdy.

12
00:04:05,244 --> 00:04:06,496
Vážne tomu veríš?

13
00:04:07,789 --> 00:04:10,333
- Ruku na srdce?
- To je pohanský sľub.

14
00:04:20,218 --> 00:04:21,761
Stále myslíš, že podvádzam?

15
00:04:21,844 --> 00:04:23,388
Myslím, že si šialený.

16
00:04:25,223 --> 00:04:26,724
Ale si môj frajer.

17
00:04:28,393 --> 00:04:29,894
Tak sa vidíme.

18
00:04:34,816 --> 00:04:37,694
Ani na to nemysli,
že si budeš s ňou začínať.

19
00:04:37,777 --> 00:04:39,404
Ona je dcéra Earla Shanza.

20
00:04:39,487 --> 00:04:41,614
On pije ako jak dúha

21
00:04:41,698 --> 00:04:45,326
a je taký, že by aj mŕtvemu centy ukradol.

22
00:04:45,410 --> 00:04:46,452
Connie?

23
00:04:47,537 --> 00:04:48,371
Poď sem.

24
00:04:52,458 --> 00:04:54,585
........