1
00:01:06,250 --> 00:01:11,010
Ségra, musíš si pospíšit.
Nebudou čekat.

2
00:01:11,050 --> 00:01:13,050
Mám z toho strach.

3
00:01:13,090 --> 00:01:16,650
Jen se tak dostaneme k větší lodi.
Vidíš to světlo támhle.

4
00:01:16,730 --> 00:01:20,530
Moře? Nikdy jsem ho neviděla.

5
00:01:22,050 --> 00:01:26,050
Když zemřu,
duchové se pomstí mojí rodině.

6
00:01:26,130 --> 00:01:29,450
Umřeš, jestli zůstaneš tady.
Moře je klidné.

7
00:01:29,530 --> 00:01:31,370
Zítra budeme v Itálii.

8
00:01:34,370 --> 00:01:36,450
Chyť mě za ruku.

9
00:02:10,010 --> 00:02:12,170
STŘEDOZEMNÍ MOŘE

10
00:02:12,250 --> 00:02:18,210
{\an8}260 NÁMOŘNÍCH MIL OD ITALSKÉHO
POBŘEŽÍ, O DVA DNY POZDĚJI

11
00:02:28,010 --> 00:02:31,850
{\an8}- Pozor, shodíš mě.
- Rozjeď to, lásko.

12
00:03:05,570 --> 00:03:11,410
- Lorraine, převezměte kormidlo.
- Ano, kapitáne. Přebírám kormidlo.

13
00:03:11,490 --> 00:03:13,210
Pan Lorrain je u kormidla.

14
00:03:13,330 --> 00:03:14,730
Odemčeno.

15
00:04:41,730 --> 00:04:44,050
{\an8}Jo, zlato, jo!

16
00:04:46,530 --> 00:04:48,090
{\an8}Vyfoť mě, zlato.

17
00:04:48,170 --> 00:04:49,690
{\an8}- Počkej!
- Vyfoť!

18
00:04:49,810 --> 00:04:53,930
{\an8}Raz, dva, tři...

19
00:05:29,210 --> 00:05:33,370
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

20
00:05:36,890 --> 00:05:42,610
Pomoc! Dítě! Prosím!

21
00:06:33,050 --> 00:06:37,890
- Jaká je vzdálenost?
- Vzdálenost 2,1 míle, kurz 240.

22
00:06:37,970 --> 00:06:43,370
- Vzdálenost 2,1 míle, kurz 240.
<i>- Potvrzuji. Konec.</i>

23
00:06:46,050 --> 00:06:51,570
........