1
00:00:07,394 --> 00:00:10,894
<font color="#ffff00">Překlad SovakSova </font>
www.titulky.com

2
00:00:27,736 --> 00:00:29,863
Haló?
Lord Boltron.

3
00:00:29,947 --> 00:00:32,115
Adam Scott, můj nejlepší přítel.

4
00:00:32,199 --> 00:00:35,994
Hej, řeknu jenom dvě
slova, brácho: Vegas, baby!

5
00:00:36,078 --> 00:00:37,538
<i>Las Vegas.</i>

6
00:00:37,621 --> 00:00:41,375
Striptérky, panáky,
krevety od společnosti Bubba Gump.

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,210
Promiň, Adame, dnes večer to nejde.

8
00:00:43,293 --> 00:00:46,338
Dobře, tak... Reno, baby!

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,800
Levnější striptérky, levnější
panáky, dvakrát Bubba Gump.

10
00:00:49,883 --> 00:00:51,218
To se nestane, osamělý střelče.

11
00:00:51,301 --> 00:00:55,138
Dobře, Bakersfield, baby?
Santa Fe? Cincinnati?

12
00:00:55,222 --> 00:00:57,891
Co se děje, brácho?
Je Valentýn.

13
00:00:57,975 --> 00:00:59,977
Člověče, co ty máš s Valentýnem?

14
00:01:00,060 --> 00:01:02,896
Proč se tolik staráš
o tenhle pitomý svátek?

15
00:01:02,980 --> 00:01:04,773
Ty se ptáš "PROČ?"

16
00:01:09,778 --> 00:01:14,700
<i>♪ V tomto ročním období
se dějí zvláštní zázraky ♪</i>

17
00:01:14,783 --> 00:01:19,621
<i>♪ Hravá světla ve výkladních
skříních a významné pozdravy ♪</i>

18
00:01:19,705 --> 00:01:23,959
<i>♪ Sousedé mají tu určitou
záři, kterou každý vidí ♪</i>

19
00:01:24,042 --> 00:01:26,628
<i>♪ Jen deset měsíců do Vánoc ♪</i>

20
00:01:26,712 --> 00:01:31,341
<i>♪ To je to, co pro mě
znamená Valentýn ♪</i>

21
00:01:31,425 --> 00:01:33,677
Ty tam dole! O čem to zpíváš?

22
00:01:33,760 --> 00:01:37,097
O Vánocích, samozřejmě!
Proč? Je únor!
........