1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:14,720 --> 00:00:16,920
<i>Co je skutečnost a co fikce?</i>

3
00:00:18,600 --> 00:00:22,280
<i>Musíme to promyslet.</i>
<i>Myslím, že život nás všechny klame.</i>

4
00:00:23,080 --> 00:00:26,760
<i>Realita může být vymyšlená,</i>
<i>někdo ji mohl vymyslet, nebo ne?</i>

5
00:00:27,280 --> 00:00:30,440
<i>Možná všichni žijeme v něčím snu.</i>

6
00:00:33,080 --> 00:00:36,200
POPEL

7
00:01:13,480 --> 00:01:15,000
Ano!

8
00:01:16,240 --> 00:01:18,480
Děkuji všem, že jste tady.

9
00:01:18,560 --> 00:01:21,600
Víte, že na proslovy moc nejsem.

10
00:01:23,480 --> 00:01:26,840
Když otec před čtyřiceti lety
založil vydavatelství Urkan,

11
00:01:27,480 --> 00:01:30,840
byla na naší straně
spousta přátel, věrných spisovatelů.

12
00:01:30,920 --> 00:01:35,520
Měli jsme tisíce čtenářů.
Náš první titul bylo <i>Moře života.</i>

13
00:01:36,440 --> 00:01:39,680
Od té doby jsme měli
tolik vzpomínek a nápadů, že?

14
00:01:40,520 --> 00:01:41,360
Ano.

15
00:01:41,920 --> 00:01:45,240
Ale knihy už nikdo nečte.

16
00:01:47,800 --> 00:01:51,800
Má žena mi většinu
z tohoto dobrodružství stála po boku.

17
00:01:52,280 --> 00:01:56,880
Pořád čte knihy jako první
a důvěřuji jejím instinktům.

18
00:01:56,960 --> 00:02:00,360
Dnes slavíme desáté výročí svatby.

19
00:02:01,840 --> 00:02:04,000
Gökçe, jsem rád, že mám tebe a nás.

20
00:02:06,400 --> 00:02:09,840
Už to nudnou řeč utnu.
Jsem rád, že jste tady. Na přátele!

21
00:02:09,920 --> 00:02:10,880
Na přátele!

22
00:02:13,720 --> 00:02:16,840
Já jediný si to myslím, ostatní…

23
00:02:27,120 --> 00:02:30,960
Říkám ti to jako přítel,
........