{628}{688}www.titulky.com
{708}{780}Americká baletní akademie|Celostátní konkurs
{852}{885}A raz.
{948}{988}Patu dopředu.
{1068}{1103}Správně.
{1116}{1161}Ano. Ramena dolů .
{1248}{1287}Letmý dotyk.
{1548}{1620}-Nevíte, kolik jich berou?|-Obvykle nejvýš 12.
{1620}{1690}-Dvanáct? Z celé skupiny?|-Z celé planety.
{1728}{1752}TANEC S VÁŠNÍ
{1752}{1803}Ta uprostřed. Patnáctka.
{1872}{1934}Nedotáčí se. Nemá čistotu v nohách.
{2004}{2052}Ale podívej se na ni.
{2184}{2238}-Dovolte!|-Nic se nestalo.
{2400}{2467}Americká baletní akademie - Dnes konkurs
{2556}{2580}Tak jdeme na to.
{2580}{2640}Jsem špatná matka,|když doufám, že to nevyjde?
{2640}{2705}Mě se neptej. Já byl proti od začátku.
{2712}{2748}-Mami!|-Jody!
{2748}{2790}Mami, vzali mě.
{2820}{2882}-Dokázala jsem to.|-Skvěle, zlato.
{2916}{2976}Věříte tomu? Pojedu do New Yorku.
{3024}{3063}Co se stalo?
{3072}{3108}-Oni tě nevzali?|-Ne.
{3108}{3148}Ne? Hajzlové.
{3156}{3208}Ne, že mě nevzali. Vzali.
{3228}{3321}Víte, kdo tam byl? Všichni,|co něco znamenají v americkém baletu.
{3324}{3384}Baletní soubor bere lidi rovnou ze školy.
{3384}{3460}Ale nemáš záruku,|že se do souboru dostaneš, co?
{3468}{3529}A tancovat bys mohla i na fakultě.
{3540}{3598}V lndianě mají balet na úrovni.
{3612}{3672}Nic lepšího jsem si nemohla přát.
{3672}{3747}Nemohli byste aspoň předstírat,|že máte radost?
{3756}{3845}Všichni dostaneme stipendium.|Jinak by tam nikoho nenalákali.
{3864}{3936}-Kdy začínáš?|-Nevím. Možná si to rozmyslím.
{3948}{4008}Co to povídáš? Kam bys jinak šla?
{4020}{4068}Mohla bych dělat toplesku.
{4068}{4116}-Cože?|-Nemáš na to dost velký prsa.
{4116}{4164}Nechám si je zvětšit!
{5208}{5262}-Nepotřebujete pomoc?|-Ne.
{5376}{5427}-Ne?|-Totiž ne, děkuju.
{5616}{5653}Jsem koza.
{5760}{5837}AMERICKÝ BALETNÍ SOUBOR|Americká baletní akademie
{6624}{6660}Jsem Eva Rodriguezová. Těší mě.
{6660}{6750}-Jody Sawyerová. Mě taky. Jsem tu nová.|-Já taky. Jsem nahoře.
{6780}{6812}Fajn.
{6828}{6876}-Víš, koho jsem tu viděla?|-Koho?
{6876}{6920}Coopera Nielsona.
{6936}{7011}Fakt? Vypadal stejně|nafoukaně jako v televizi?
{7032}{7119}Nedokážu si představit,|že tu budeme potkávat lidi jako on.
{7128}{7166}Zvykneš si.
{7200}{7268}Jsem Maureen. Jste asi moje spolubydlící.
{7308}{7359}Skryj trochu to nadšení.
{7380}{7416}Jsem Jody.
{7416}{7465}-Těší mě.|-To je Eva.
{7500}{7539}Co to děláš?
{7548}{7587}Pletu svetr.
{7608}{7659}Kouřit se smí jen venku.
{7716}{7771}Fajn. Jdu ven. Pů jdeš taky?
{7896}{7937}Ahoj, Maureen.
{7944}{8001}-Erik Jones.|-Těší mě, Eriku.
{8100}{8158}Eva Rodriguezová, podle nikoho.
{8160}{8208}lndividualistka. To se mi líbí.
{8208}{8256}Já jsem Jody Sawyerová.
{8256}{8304}Jdeme si zakouřit. Přidáš se k nám?
{8304}{8366}Pojd,te dolů . Tam je Marlboro Ráj.
{8376}{8428}-Takže Serge...|-Sergej.
{8436}{8472}Kdo je ta kost?
{8472}{8544}-Moje holka, Galina.|-Jen at' s tím nezačne.
{8544}{8637}Byla tu se mnou celé čtyři roky|a ted, je u Sanfraciského baletu.
{8640}{8688}-Ty tu jsi už čtyři roky?|-Jo.
{8688}{8754}Takže znáš tu Maureen, co s ní bydlíme?
{8760}{8808}Vy bydlíte s Maureen?
{8808}{8868}-Hodně štěstí.|-Je to velká potvora?
{8868}{8956}Ta největší. A samozřejmě|má nejlepší techniku z celé školy.
{8964}{9012}Je tu už od devíti let.
{9012}{9055}Jsem tu správně?
{9084}{9120}Každopádně tu zů stanu.
{9120}{9161}Nic nenamítám.
{9168}{9240}-Jsi Charlie? Tak to jsi tu správně.|-Senzace.
{9240}{9321}To je Sergej, Jody, Eva,|já jsem Erik a ty jsi hezký.
{9372}{9427}-Odkud až jsi?|-Ze Seattlu.
{9432}{9498}Moje holka mě nechala, že odjíždím sám.
{11496}{11533}Dobrý den.
{11544}{11605}Prosím nové žáky, aby zvedli ruku.
{11664}{11759}Kdo z vás tančil nejlépe v posledním kursu,|který jste absolvovali?
{11796}{11830}No tak.
{11940}{12000}Nádherný pocit, že? Být nejlepší.
{12024}{12096}Učitelé vás milují.|Ostatní vás žádají o pomoc.
{12096}{12175}Všichni si vás předcházejí.|A pak se dostanete sem.
{12240}{12317}I když si to nechcete přiznat,|začnete si myslet,
{12336}{12415}že brzy budete tančit v Giselle|ve vyprodané opeře.
{12492}{12552}Ale většině z vás se to nepodaří.
{12576}{12661}Říkám vám to proto,|abyste věděli, co vás tento rok čeká.
{12696}{12769}Budete-li snažit víc, než jste se kdy snažili,
{12780}{12861}škola vám pomů že,|abyste ze sebe vydali to nejlepší.
{12888}{12961}Což neznamená,|že vás vezmu do svého souboru.
{13020}{13088}Mohu vzít nejvýš tři chlapce a tři dívky.
{13116}{13176}V příštích měsících|vás budu pozorně sledovat.
{13176}{13255}Ale rozhodnu se až|při absolventském představení...
........